Yue Lao Hundred Oracle No. 94
上上The poem
螽斯羽
薨薨兮
宜爾子孫
繩繩兮
The locusts’ wings
whir and hum;
may your sons and grandsons
go on and on.
Source: Book of Songs, “Zhong Si” (Odes of Zhou and the South)
Line by line
- 螽斯羽
- The katydids beat their wings,
- 薨薨兮
- with a whirring hum;
- 宜爾子孫
- may your children and grandchildren
- 繩繩兮
- continue without end.
Interpretation
From the Book of Songs: katydids lay many eggs, so the ancients used them to wish families many descendants and a flourishing line. The commentary says the insects fly freely with a whirring hum, all smooth and easy; your descendants will continue without end. It is a fortune for the family worth celebrating and cherishing, a lot of thriving households and new arrivals.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
螽斯之羽耶。展翅飛翔於空中也。薨薨作聲。薨。發音哄耶。非常舒適。順暢之意耶。宜爾子孫。繩繩兮。亦即是際逢非常之際遇時。君爾將有繩繩兮。綿延不斷者耶。可欣可賀之家運也。珍惜之。
The wings of the katydid spread as it flies through the air, making a whirring sound — 薨 is pronounced like “hong” — meaning very comfortable and smooth. “May your sons and grandsons go on and on” means that when you meet an extraordinary opportunity, you will have a line that continues without end. It is a family fortune to rejoice in and celebrate; cherish it.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
This lot is full of the joy of family, a sign that you would do well with someone who values home life. Go to celebrations with family and friends; happy, lively occasions are good places to meet a match.
In a relationship
You can talk seriously about starting a family and having children, and both families are likely to be pleased. Share clearly how you each picture family life; this relationship has every chance of bearing fruit.
Married
There may be a new baby on the way, or the wider family and its fortunes may be thriving. Look after your family together and pass on its good ways, and the blessings will carry on from generation to generation.
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 螽斯
- A singing insect that lays many eggs, an old symbol of many descendants.MOE dictionary