Yue Lao Hundred Oracle No. 87
中The poem
是非吾所謂情也
That is not what I mean by feeling.
Source: Zhuangzi, “Signs of Virtue Complete”
Line by line
- 是非吾所謂情也
- That is not what I mean when I talk about feelings.
Interpretation
In Zhuangzi, Huizi asks how a person can be without feelings, and Zhuangzi replies, “That is not what I mean by feeling”: he means not letting likes and dislikes harm oneself. The commentary says life is full of rights and wrongs, and so is love; without setbacks it is not love, and friendship is the same. A bond never tested by storms breaks at the first blow; only one that survives the test is real, and it shows you who the other person truly is.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
人生之旅途上。是是非非。自所難免。爰之。世人之愛情復是如此。如果無挫折。不是愛情也。友誼又是如此。既然如此。何必為友情。愛情而苦惱。如是沒有風浪之友誼。是不堪一擊者。真摯之友誼。即是能經得起考驗者。不外乎要人看出廬山真面目者。
On life’s journey, rights and wrongs are unavoidable. So too with people’s love: if there are no setbacks, it is not love. Friendship is the same. That being so, why be troubled over friendship and love? A friendship that has never known a storm cannot stand a single blow; a sincere friendship is one that can bear testing. It is simply a way of letting you see a person’s true face.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
If you hit some friction or misunderstanding with someone new, do not give up at once. Watch how they handle problems; someone who can work through small storms with you is worth getting to know.
In a relationship
Your relationship is being tested, perhaps by arguments, misunderstandings or outside pressure. Do not write everything off over one storm; face it together and talk it through, and a love that comes through will be stronger.
Married
Disagreements and quarrels are normal in marriage; what matters is not letting likes and dislikes wound each other. Stick to the issue at hand and do not dredge up the past; couples who weather such tests grow only closer.