Yue Lao Hundred Oracle No. 85
中The poem
河漢清且淺
相去復幾許
盈盈一水間
脈脈不得語
The Milky Way is clear and shallow;
how far apart can they be?
Yet with a brimming stream between them,
they gaze in silence, unable to speak.
Source: Nineteen Old Poems, “Far, Far Away the Herd Boy Star”
Line by line
- 河漢清且淺
- The River of Heaven is clear and shallow;
- 相去復幾許
- how far apart can the two of them really be?
- 盈盈一水間
- Yet separated by that one brimming stream,
- 脈脈不得語
- they can only gaze at each other with longing, unable to say a word.
Interpretation
From the Han dynasty Nineteen Old Poems: the Herd Boy and the Weaver Girl, parted by the Milky Way, are not truly far apart, yet can only gaze at each other in silence. The commentary says the river between you is clear and shallow and crossing it is not hard, but for now circumstances, perhaps study or career, keep the marriage out of reach. Be patient.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
楚漢之界。又清又淺之一條河所隔。去對岸之地。復幾許。應是地是去耶。不是困難之事耶。又如一盈盈之一水之間。無法說出一語者。可知目下君爾之運也。就婚姻而言。為環境所阻。暫難望及者。或者因學業。或事業。目前無可成之望。耐心等待可也。
Like the border between Chu and Han, you are separated by a clear and shallow river. How far is the other bank? It should be reachable; it is not a difficult thing. Yet it is like being separated by one brimming stream, unable to say a word. From this you can know your present fortune: as for marriage, you are held back by circumstances and it is hard to reach for now, perhaps because of study or career. There is no prospect of success at present; wait patiently.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
You may like someone but cannot easily say so because of your roles, circumstances or timing. Do not force your way through; keep things friendly, and when study or work reaches a natural pause, find a chance to say how you feel.
In a relationship
You may be separated by work or study, or circumstances may not yet allow marriage. If your feelings for each other are certain, wait patiently and keep up contact and trust; when the time is right you will be together.
Married
Even under one roof, a couple can sometimes feel a river between them, with things left unsaid. Break the silence and have a real talk; the distance is not as great as it seems.
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 脈脈
- Gazing silently with feeling.MOE dictionary