Yue Lao Hundred Oracle No. 63
中平The poem
齊大非吾耦也
Qi is too great to be my match.
Source: Zuo Zhuan, 6th year of Duke Huan
Line by line
- 齊大非吾耦也
- The state of Qi is too mighty to be a fitting match for me.
Interpretation
In the Zuo Zhuan, the Duke of Qi offers his daughter to Prince Hu of Zheng, who declines: everyone has a fitting partner, and mighty Qi is not his. The commentary says the other family is rich and powerful, and you should know when to step back; when families are badly matched, forcing it brings harm. Lowering your sights is the lucky path.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
齊之大。亦即是伊人是有錢。有勢之人。子女耶。汝該知難而退。古人曰。門不當戶不對。何以合之。強求之時。必有害也。降格以求。方是幸運之道。
“Qi is great” means that person is the son or daughter of a rich and powerful family. You should recognise the difficulty and withdraw. The ancients said: if the families are not well matched, how can they be joined? If you force it, harm will surely follow. Lowering your sights is the way to good fortune.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
The person you admire may come from a family or position far removed from yours, which brings real pressure. Rather than straining to reach above yourself, look for someone with similar values and lifestyle; you will be more at ease together.
In a relationship
A big gap between your families may bring parental opposition or clashes in habits. Think seriously about whether you can carry these differences together; if one of you is always swallowing their pride to fit in, consider carefully.
Married
If your families differ greatly in standing, do not let comparisons and face-saving hurt your marriage. Stand together as a couple first and live your own way; you need not bow to the more powerful family in everything.
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 耦
- A spouse; a fitting match.MOE dictionary