Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 58

中

The poem

膾炙所同好

羊棗所獨也

Minced meat and roasts everyone loves;

sheep dates are one man’s own taste.

Source: Mencius, “Jin Xin II”

Line by line

膾炙所同好
Finely sliced meat and roast meat are what everyone enjoys;
羊棗所獨也
sheep dates are one particular person’s own favourite.

Interpretation

In Mencius, Zengzi stops eating sheep dates after his father, who loved them, dies; Mencius explains that everyone loves meat, but sheep dates were his father’s own taste. The commentary says fish and meat please everyone, but only you like sheep dates, so your choices are fewer than others’. In love too, the type you like is rare, so the options are limited.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

每人對魚炙肉膾。皆有所好。人人喜歡食之。羊棗則啻有君喜之。由此可知。君爾之所得者。比他人為少。婚姻如是也。君汝喜歡之一型人。有其限也。

Everyone has a liking for fish, roast and sliced meat; everyone loves to eat them. Sheep dates, though, only you like. From this you can tell that what you can obtain is less than others. Marriage is the same: the type of person you like is limited.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

You are drawn to a rather particular type, and few people fit, so love is slow to arrive. Think about which qualities truly matter and relax the rest; you will find many more possibilities.

In a relationship

Your tastes may differ widely, one loving a crowd and the other quiet. Respect each other’s particular interests; you need not agree on everything, so leave room for your partner’s own “sheep dates”.

Married

After years together, learn to look after your spouse’s particular tastes and habits. Remember what they love to eat and what they care about; thoughtfulness in these small, personal things touches them more than what anyone else would do.

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

膾ㄎㄨㄞˋkuài
Finely sliced meat or fish.MOE dictionary

Notes

  • Mencius reads 膾炙所同也 (“meat is what all share”), as does the Qishan Tianhou Temple’s lot.