Yue Lao Hundred Oracle No. 56
上上The poem
是謂鳳凰于飛
和鳴鏘鏘
This is called the phoenixes flying together,
singing in harmony, clear and ringing.
Source: Zuo Zhuan, 22nd year of Duke Zhuang
Line by line
- 是謂鳳凰于飛
- This is what is called the male and female phoenix flying side by side,
- 和鳴鏘鏘
- answering each other’s calls with clear, ringing voices.
Interpretation
In the Zuo Zhuan, the Yi family divines about marrying their daughter to Jing Zhong of Chen and receives the oracle “the phoenixes fly together, singing in harmony”, foretelling a happy marriage and flourishing descendants; the phrase has blessed weddings ever since. The commentary says, like seeing a pair of phoenixes in flight, you will surely find a good match and live in harmony to old age.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
君仰頭一看。見了鳳凰之于飛。齊飛於天空。由鳴聲中。和鳴鏘鏘見之。猶如視君之今。 必能得良緣。如一對翱翔空中之鳳凰。似瑟琴之和鳴。君也必能與伴侶。永合和鳴。白頭偕老者。
Look up and you see the phoenixes flying together across the sky, and in their song you hear them answering each other, clear and ringing. It is like seeing you as you are now: you will surely find a good match, like a pair of phoenixes soaring in the sky, in tune like zither and lute. You too will be in harmony with your partner forever, growing old together.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
This is a very good lot for love: the right person is about to appear, or is already near. Go to weddings and gatherings and mix freely; a match as happy as phoenixes in flight is drawing close.
In a relationship
You are in perfect step, answering each other like the phoenixes, and well suited to talk of marriage. You can begin planning the wedding and meeting both families; this relationship is heading for a happy ending.
Married
Your marriage is harmonious and the family is thriving, and there may even be a baby on the way. Keep admiring and answering each other, flying wing to wing like the phoenixes, and build an ever better home together.
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 鏘鏘
- A clear, ringing sound, as of birdsong or jade striking jade.MOE dictionary