月老一百籤

月老一百籤第五十七籤

上吉

籤詩

君子有援琴之桃

淑女無投梭之拒

出處:元稹〈鶯鶯傳〉

白話語譯

君子有援琴之桃
君子彈琴表達愛慕,
淑女無投梭之拒
淑女也不會擲出織梭來拒絕他。

解說

出自元稹〈鶯鶯傳〉,是崔鶯鶯寫給張生的信,用了兩個典故:司馬相如彈琴挑動卓文君,以及晉代謝鯤調戲鄰女、被她用織布的梭子打斷牙齒。聖意說男方有意以真情相邀時,淑女自然不會拒人於千里之外。是一支兩情相悅、追求有成的好籤。

傳統籤解

聖意是隨籤流傳的文言解說,原文照通行版,各廟流傳的字句略有出入。

聖意

身為君子之伊也。有援琴之桃時。淑女自無投梭而拒君於千里之外者。易言之。如男之汝。有意接納時。淑女之爾。自無拒於千里之外之理由耶。

籤解

月老籤沒有分項斷語,傳統的解說是上面的聖意;以下是本站依詩意與聖意,按感情狀況寫的白話解讀,供參考。

單身

你欣賞的人對你也有好感,這時候真誠表達很有機會成功。用對方喜歡的方式示好,例如一首歌、一封信或一次用心的約會,對方會願意回應。

交往中

兩人心意相通,對方很願意接受你的心意與邀請。若想提出更進一步的承諾,例如同居或求婚,現在提出比較容易得到正面回應。

已婚

婚姻裡也需要「援琴之挑」的浪漫。偶爾用心安排一場約會、寫張卡片,對方會很樂意回應,讓夫妻感情重溫戀愛時的甜。

備註

  • 〈鶯鶯傳〉原文作「君子有援琴之挑,鄙人無投梭之拒」,籤詩的「桃」應作「挑」(論文表二也加注「應為挑」)。