Yue Lao Hundred Oracle No. 48
上平The poem
故好而知其惡
惡而知其美也
To love someone yet know their faults,
to dislike someone yet know their merits.
Source: the Great Learning
Line by line
- 故好而知其惡
- To like someone and still see their faults;
- 惡而知其美也
- to dislike someone and still see their good points.
Interpretation
From the Great Learning: we are partial towards those we love and those we dislike, so it is rare to love someone and still know their faults, or dislike someone and still see their merits. The commentary says someone you adore may reveal flaws over time, while someone you were cool towards may reveal hidden worth. Decide carefully for yourself whom to draw close to and whom to keep at a distance.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
友朋交上以後。由衷喜歡伊人。唯時間一久。不知不覺發現其缺者。相反之。交上心坎裡不太喜歡之人。唯久而久之。反而發現其美之所在。是何者該密交舍之宜疏遠之人。宜自行審慎斷之。取舍小心可也。
After you become close, you may like someone with all your heart, yet as time goes on you gradually discover their shortcomings. Conversely, you may become acquainted with someone you do not much like, and over time discover where their beauty lies. Who should be a close friend and who should be kept at a distance, you must judge carefully for yourself; choose with care.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Someone you like a lot may have flaws you have not noticed, while someone you barely considered may be worth knowing. Set aside first impressions, spend more time with people, and then decide whether to go further.
In a relationship
Once the first rush fades, your partner’s flaws start to show, which is perfectly normal. Try to see them objectively: are they differences in personality you can accept, or matters of principle? Be clear about that before deciding how to go on.
Married
After years together it is easy to see only your spouse’s faults and forget their strengths. Remind yourself of their good points on purpose, and be honest about both your shortcomings; a balanced view keeps a marriage harmonious.
Notes
- The Great Learning reads “those who love yet know the faults, and dislike yet know the merits, are rare under heaven”.