Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 47

上吉

The poem

五百英雄都在此

不知誰是狀元郎

Five hundred heroes are all gathered here;

who knows which one will be the top scholar?

Source: Gao Ming, The Story of the Lute, scene 8

Line by line

五百英雄都在此
Five hundred talented young men have gathered here;
不知誰是狀元郎
who can tell which of them will come first in the exam?

Interpretation

From The Story of the Lute, sung by candidates arriving at the exam hall: five hundred heroes, and no one knows who will come first. The commentary says the people before you are all fine choices, each with strengths. When choosing a partner, put character first and learning second, then compatibility of background; never choose for money or family name alone, or regret will come too late.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

今日在君眼前者。皆為一時之選。人才濟濟。各有千秋。人人之狀元之郎君也。必須慎選。選如意郎君之原則也。品德為首。學識次之。門之當。戶又對乎。千萬叵重人之財。門閥。否則悔之已晚之時。

Those before you today are all the pick of the moment: a wealth of talent, each with his own strengths, every one a top scholar of a husband. You must choose carefully. The principle for choosing an ideal husband is character first, learning second, and then whether your families are well matched. By no means value a person for wealth or pedigree, or regret will come too late.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

There are plenty of suitors or potential partners around you, each with their own good points. Do not compare only income and looks; look first at character and how you feel together, then at learning and family, and take time to find the one who truly suits you.

In a relationship

You have chosen your partner out of many, so put your energy into this relationship. If others compare or gossip, remember that you chose them for their character and sincerity, not for their circumstances.

Married

You picked your spouse from among many, and in marriage you should appreciate their strengths all the more. However many impressive people there are out there, none compares with the one who shares your life and supports you.

Notes

  • The play reads 不知誰做狀元郎, “who will become the top scholar”.