Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 31

中

The poem

踏破鐵鞋無覓處

得來全不費功夫

Wear out iron shoes and still find nothing;

then it comes with no effort at all.

Source: a proverb found in Water Margin and Ming plays

Line by line

踏破鐵鞋無覓處
You search until even iron shoes wear through and find nothing;
得來全不費功夫
then, when it finally comes, it takes no effort at all.

Interpretation

This is a widespread proverb, used in Water Margin and many Ming plays. The commentary says you strive tirelessly, as if in iron shoes, but luck is against you and all your effort leaves your hands empty; then someone unexpectedly brings good fortune, and what you sought comes with a mere lift of the hand. After a long fruitless search, the turn will come by itself.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

為了成一事。穿上鐵鞋奮鬥不懈。命運之乖舛。雖費心費力。皆無所獲。了然了然耶兩手到頭來皆空空。惟不知何人忽爾帶來了好運。得來皆不費功夫,啻有一舉手之勞而得之。

To accomplish something you put on iron shoes and strive without rest, but fate is perverse: for all your pains you gain nothing, and in the end both hands are empty. Then, from who knows where, someone suddenly brings good luck, and it comes without any effort, gained with no more than a lift of the hand.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

You may have tried blind dates and events for a long time with nothing to show for it, and feel worn out. This lot says the turn will come when you least expect it, perhaps through a friend’s casual introduction or a chance meeting. Relax and stay open.

In a relationship

A problem you have long been trying to solve, such as family approval or fitting your jobs together, may suddenly sort itself out when the right opening appears. Do not force it; keep putting in care and it will fall into place when the time comes.

Married

You may have worked a long time on something as a couple, such as having a child, buying a home or mending things between you, without success. Do not lose heart. Try a different approach and relax; good news often comes when you stop straining for it.