Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 29

上平

The poem

山窮水盡疑無路

柳暗花明又一村

Where hills end and waters run out, there seems no road;

then, past dark willows and bright flowers, another village.

Source: Lu You, “A Village West of the Hills”

Line by line

山窮水盡疑無路
The hills and streams seem to end, and you think there is no road left;
柳暗花明又一村
then, around a bend, shady willows and bright flowers reveal another village.

Interpretation

Adapted from Lu You’s famous couplet: walking among hills and streams, he thinks the road has ended, then suddenly sees another village ahead. The commentary says that just when you are disheartened and have given up hope, the path turns and a ray of hope appears. Things are improving for you, and a good encounter is sure to come.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

前面一片重重疊疊之山嶺。已經覺得自己再也沒路可行之際。忽爾又出現一村子來。在心灰意懶。萬念俱灰之時。峰迴路轉。來了一線生機。為君帶來莫大希望。是人之命運也。汝已入佳境。必有佳遇耶。

Ahead lie ridge upon ridge of mountains. Just when you feel there is no road left, a village suddenly appears. When you are disheartened and all hope seems gone, the path turns and a thread of life appears, bringing you great hope. Such is a person’s fate. You have entered a good stretch, and a good encounter is sure to come.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

After a few disappointments you may feel the right person will never come. This lot says the turning point is just ahead. Change your surroundings or try new ways of meeting people, and a good match will appear where you least expect it.

In a relationship

Your relationship is stuck at a hard point, such as a cold war, family opposition or distance. Do not give up yet. Try talking from a new angle and look for a fresh solution; get through this stretch and things will open up.

Married

When your marriage hits a low or a hard problem, do not assume separation is the only way out. Counselling, a new division of chores or simply getting away together often reveals a bright way forward.

Notes

  • Lu You’s poem reads 山重水複 (“hills upon hills, streams winding back”) where the lot has 山窮水盡.