Yue Lao Hundred Oracle No. 28
上吉The poem
夫婦也
昆弟也
Husband and wife;
elder and younger brothers.
Source: Doctrine of the Mean, chapter 20
Line by line
- 夫婦也
- The bond between husband and wife,
- 昆弟也
- the bond between brothers.
Interpretation
The Doctrine of the Mean lists five basic relationships: ruler and minister, father and son, husband and wife, elder and younger brother, and friends. The lot keeps husband and wife, and brothers. The commentary says spouses should love each other like siblings while treating each other with courteous respect, and resolve to be intertwined branches and paired birds; then they will be happy all their lives.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
一生結為夫妻。為伉儷。必須如昆弟。亦即是如同手足情深之親兄弟。相敬如賓。決心結為連理之枝。飛於天空之比翼鳥。終生得幸福矣。
To become husband and wife for life, a couple must be like brothers, as deeply attached as siblings, and treat each other with the respect due to guests. Resolve to be branches grown together, birds that fly wing to wing across the sky, and you will be happy all your lives.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
A good partner should also be a good friend and like family. When you meet someone new, see whether you can talk easily and look after each other, not just feel a spark; that kind of match lasts longest.
In a relationship
Besides romance, you share an almost family-like understanding. Keep looking out for each other, but do not forget courtesy and respect; closeness is no excuse for carelessness, and that is what carries a relationship far.
Married
After years together a couple becomes family, which is exactly when to remember to treat each other like honoured guests. Speak gently, thank each other for what you do and support each other like siblings, and your marriage will stand firm.