Yue Lao Hundred Oracle No. 30
中The poem
話別無長夜
相思又此春
瑤姬不可見
巫峽更何人
運石疑填海
乘槎欲問津
遙情每未注
誰共爾為鄰
Parting talk makes no night long enough;
longing returns again this spring.
The goddess Yaoji cannot be seen;
who else is there in the Wu Gorge?
Hauling stones as if to fill the sea,
taking a raft to seek the ford,
my distant love is never poured out;
who will be your neighbour?
Source: a cento of Tang lines
Line by line
- 話別無長夜
- When you talk before parting, even a long night feels short.
- 相思又此春
- This spring the longing has come back again.
- 瑤姬不可見
- Yaoji, the goddess of Mount Wu, can never be seen.
- 巫峽更何人
- Who is left to wait for in the Wu Gorge?
- 運石疑填海
- It is like the mythical bird hauling stones to fill the sea,
- 乘槎欲問津
- or riding a raft up to the River of Heaven to ask the way.
- 遙情每未注
- Feelings sent far away never find a place to land.
- 誰共爾為鄰
- Who will be there with you day and night?
Interpretation
This is a cento whose eight lines are drawn from Tang poets including Xiang Si, Li Qunyu and Yuan Zhen. It describes longing after a parting, for someone as distant and elusive as the goddess of Mount Wu. The commentary says parting always feels too short, but longing is empty imagining that changes nothing. Be practical and deal with reality to gain anything; lingering in a fog of fantasy does no good.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
時為話別之時。恨時間太短。想思於此。皆空思幻想矣。並無濟於事。瑤姬。巫峽。皆不可見之地。於渺茫之地。唯事必須重實際。實事求是。才有收穫之時。見茫霧之境。皆無益者。
It is the time of parting, and you regret that the time is too short. Longing like this is all empty imagining and does nothing to help. Yaoji and the Wu Gorge are places that cannot be seen, lost in vagueness. Only by paying attention to reality and dealing with facts as they are will there be any reward; a misty, fog-bound outlook does no good at all.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
You may be pining for someone out of reach, or carrying too many romantic daydreams. Rather than waiting, turn your attention to people you can actually meet: go to events and make new friends.
In a relationship
Distance or rare meetings have left you living on longing. Missing each other alone will not hold out for long; make a concrete plan for how often you will meet and who will move where, and bring the relationship down to earth.
Married
If work keeps you apart, or there is distance between your hearts, do not just grumble inwardly. Arrange real time together and say what you need; practical steps to close the gap help far more than wishing.
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 槎
- A raft.MOE dictionary