Yue Lao Hundred Oracle No. 16
上上The poem
意中人
人中意
只那些無情花鳥也情痴
一般的解語
雙頭學並棲
The one I have in mind
is the one who suits my heart;
even the heartless flowers and birds are lovestruck,
they too understand love
and pair off to roost side by side.
Source: Hong Sheng, The Palace of Eternal Youth, scene 21 (“Spying on the Bath”)
Line by line
- 意中人
- You are the one in my heart,
- 人中意
- and exactly who I hoped for;
- 只那些無情花鳥也情痴
- even the unfeeling flowers and birds seem infatuated,
- 一般的解語
- as if they too understood love,
- 雙頭學並棲
- pairing off to rest side by side.
Interpretation
In Hong Sheng’s Palace of Eternal Youth, Emperor Xuanzong and Lady Yang walk hand in hand, so in love that even the flowers and birds pair off. The commentary says that when you have done your part with full sincerity, even metal and stone give way; when true feeling shows, even the wordless flowers and birds pay tribute. When love is there, fate follows and the moment will come.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
一己之心。盡了人事。必有精誠所至。金石為開之時。易言之。意中人。人中意。真情表露時。連那些不能言語之花鳥亦可致意者。意。情之到也。緣份附之。必有時機之來到。
When you have given your whole heart and done all you can, there comes a time when sincerity moves even metal and stone. In other words, when the one you love and the one who suits you show their true feelings, even the flowers and birds that cannot speak will pay their respects. When the heart and love have arrived, fate attaches to them, and the moment will surely come.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
There is already someone in your heart, and they may well feel the same. Say it sincerely, without beating around the bush. Sincerity opens doors, the right moment will come, and this match has real promise.
In a relationship
Your hearts are in tune, and this is the best stage of your love. Show it in actions: travel together and make memories. If you are thinking about the next step, now is a good time.
Married
Your marriage is harmonious, and others envy it. Keep up the habit of admiring each other and saying so, and take the occasional trip for two, so married life stays as sweet as when you first fell in love.
Notes
- The play reads 則那些…也情癡,一般的解結雙頭、學並棲 (“they too tie their heads together and learn to roost in pairs”); the Qishan Tianhou Temple’s lot is closer to it, with 解結.