Yue Lao Hundred Oracle No. 7
上The poem
斯是陋室
惟我德馨
This is a humble room,
but my virtue makes it fragrant.
Source: Liu Yuxi, “Inscription on a Humble Room”
Line by line
- 斯是陋室
- This may be only a simple little room,
- 惟我德馨
- but the owner’s good character fills it with fragrance.
Interpretation
From Liu Yuxi’s inscription: the room is plain, but its owner’s virtue makes it fragrant. The commentary says that even if you live in a humble room, once you have both virtue and wisdom you have your own worth, and heaven will grant you a good match; there is no need to look down on yourself. When your circumstances fall short, character is the best attraction.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
雖居於簡陋之閨房。唯一己之德俱備時。自有它馨香之處。易言之。一己。居於極陋之室中。如德。智皆備之時。天自有賜良緣之時。不必自卑自棄耶。
Though you live in a simple room, when your virtue is complete it has its own fragrance. In other words, even if you live in the humblest room, once you have both virtue and wisdom, heaven will grant you a good match in time. There is no need to look down on yourself or give up.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Do not feel unworthy because of your income, looks or family background. Put your energy into growing as a person and treating others kindly. Someone who truly appreciates you will see your worth, and a good match will follow.
In a relationship
You may not have much money between you, but the quality of your time together matters more. There is no need to compete with anyone else’s lifestyle. Be sincere with each other and help each other grow, and a simple life can still be very warm.
Married
A home does not need to be big or grand; the character and goodwill of the couple are what make it home. Complain less about your circumstances and notice more of what your partner gives, and even a small home can be full of fragrance.
Notes
- The original inscription reads 惟吾德馨, and the Qishan Tianhou Temple’s lot also has 吾 (“my”) instead of 我.