Yue Lao Hundred Oracle No. 5
上上The poem
踰東家牆而摟其處子
摟之
則得妻
不摟
則不得妻
Climb over your east neighbour’s wall, pull away his daughter —
pull her away
and you get a wife;
do not
and you get none.
Source: Mencius, “Gaozi II”
Line by line
- 踰東家牆而摟其處子
- You climb over the wall of the neighbour to the east and pull his daughter away;
- 摟之
- if you pull her away,
- 則得妻
- you will have a wife;
- 不摟
- if you do not,
- 則不得妻
- you will have no wife.
Interpretation
In Mencius the words are a rhetorical challenge: if the only way to get a wife were to climb your neighbour’s wall and drag off his daughter, would you do it? The point is that propriety comes before even marriage. The lot leaves out the question, and the commentary reads it differently: when you meet someone you could promise your life to, act and do not let shyness lose the chance.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
如在偶然之機會。或相處已久。視伊人為終身可許之者。應採取行動。不宜逸失機會。為此。男女關係。不宜害羞。是天賜之良緣視之可也。不是不倫又不類之事可相比。姻緣之至也。必須勇往邁進。
If by chance, or after long acquaintance, you see someone you could promise your life to, you should act and not let the chance slip away. In matters between men and women, do not be shy. Regard it as a match granted by heaven; it is not something improper or out of place. This is the arrival of your marriage fate, and you must go forward boldly.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
If you have someone in mind, stop admiring them from afar: ask them out and say clearly how you feel. The commentary urges you forward, but courtship must be open and honest and respect the other person’s wishes; it is only a good match if they say yes.
In a relationship
Your relationship has reached the point where a lifetime can be discussed, and someone has to speak first. If you are sure of each other, raise marriage or your next step yourself instead of letting shyness or worry hold it back.
Married
Marriage needs initiative too. If you want more time and affection from your partner, start with yourself: plan a date and say thank you. Never use pressure or emotional blackmail, though; only what both of you want freely will last.
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 摟
- To pull or drag.MOE dictionary
Notes
- Mencius has no 摟之 (“pull her away”) in the first clause and ends with the question “would you then pull her away?”, which the lot leaves out.