Yue Lao Hundred Oracle No. 2
中The poem
落霞與孤鶩齊飛
秋水共長天一色
Sunset clouds fly with a lone wild duck;
the autumn water and the endless sky share one colour.
Source: Wang Bo, “Preface to the Pavilion of Prince Teng”
Line by line
- 落霞與孤鶩齊飛
- The evening clouds and a single wild duck drift across the sky together.
- 秋水共長天一色
- The autumn river and the wide sky merge into one, with no line between them.
Interpretation
This famous couplet from Wang Bo’s preface paints a vast autumn sunset. The commentary instead sees loneliness in the single wild duck, and says the thriving summer has passed and autumn is ending: the match has not arrived yet. It advises you to do good and build merit first, and wait patiently; when the time is ripe, you will come together.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
落霞與孤鶩。均是寂寞。寥落之象也。於落霞之中。形單影隻之鶩飛行者。予人深感秋盡冬之來。旺盛蕃衍之夏季已過。秋已盡。如此際遇之時。君汝宜樂善不倦積德當先。待時之時。自有合成之時。
The sunset clouds and the lone wild duck are both images of loneliness and desolation. Through the sunset flies a solitary duck, leaving a deep sense of autumn ending and winter coming; the thriving summer is gone and autumn is over. When you meet such a time, you should delight in doing good and put building merit first. Wait for the right time, and the time to come together will arrive.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
For now you may still be on your own, like the lone duck in the sunset. Do not grab at just anyone; look after your life and work, and do things that make you happy. Even a lonely view is a beautiful one, and the right person will appear when you are ready.
In a relationship
The warmth between you is cooling, like summer giving way to late autumn. There is no need to push your partner for an answer. First check whether your expectations really match, and give the relationship some time and space; what truly fits will stay.
Married
Your marriage has reached a quiet stretch, and at times you may feel alone in it. Try to draw closer, like the autumn water meeting the sky: talk more, plan trips together and turn your attention back to each other. Feelings that have cooled can warm up again.
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 鶩
- A wild duck.MOE dictionary