Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 4

中上

The poem

斯人也而有斯疾也

斯人也而有斯疾也

Such a man, and yet he has such an illness!

Such a man, and yet he has such an illness!

Source: Analects, “Yong Ye”

Line by line

斯人也而有斯疾也
So good a man, and yet struck by such an illness!
斯人也而有斯疾也
So good a man, and yet struck by such an illness!

Interpretation

In the Analects, Confucius visits his gravely ill disciple Boniu, holds his hand through the window and sighs twice that such a man should have such an illness. The commentary takes it further: everyone has faults, even sages before their cultivation is complete, and correcting a fault is the greatest good, just as a sick person who sees a doctor recovers. In love, face both your own flaws and your partner’s.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

一個人皆有疾。毛病。癖之所成。連聖賢。在修養到家之前亦是如此。毛病。過失。皆不能免者耶。古訓曰:一人之過。如能改。即善莫大焉。猶如一個人如有疾不忌醫。將獲痊安。

Everyone has ailments: faults and habits that have grown on them. Even sages were like this before their cultivation was complete; faults and mistakes cannot be avoided. The old teaching says that if a person can correct a mistake, there is no greater good. It is like someone who is ill and does not avoid the doctor: they will recover.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

If a partner has been slow to appear, perhaps a habit or an old hurt is standing in the way. Look honestly at what you could adjust. Just as you would see a doctor when you are ill, being willing to change makes it easier for the right person to come close.

In a relationship

The longer you are together, the clearer your partner’s flaws become. Nobody is perfect; what matters is whether you are both willing to talk and change together. Lay the problems on the table and discuss them calmly, without contempt or concealment, and the relationship will grow steadier.

Married

Do not keep putting off the old problems in your marriage. Admit your own faults and make room for your partner’s, and consider marriage counselling if needed. Facing things is like seeing the doctor instead of hiding the illness: it will get better.