Yue Lao Hundred Oracle No. 6
上吉The poem
風弄竹聲
只道金珮響
月移花影
疑是玉人來
The wind plays in the bamboo —
I take it for the chime of her golden pendants;
the moon shifts the flowers’ shadows —
I wonder whether my fair one has come.
Source: Wang Shifu, Romance of the Western Chamber, Part 4, Act 1
Line by line
- 風弄竹聲
- The wind rustles through the bamboo leaves,
- 只道金珮響
- and I mistake it for the jingle of the pendants she wears;
- 月移花影
- the moonlight moves and the flower shadows sway,
- 疑是玉人來
- and I think my beloved has arrived.
Interpretation
In the Romance of the Western Chamber, the scholar Zhang waits at night for Cui Yingying; every rustle of bamboo and every moving flower shadow makes him think she has come. It is the language of eager longing. The commentary says the spring breeze is stirring and the days are passing, and these signs show that your happy event is near.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
春風一動。竹葉之搖晃。沙沙作響。啻可聽道金珮在響。月日一日日地去耶。花影見了。心底下。疑玉人來。繇此可知。君之好事已近。
When the spring breeze stirs, bamboo leaves sway and rustle, and you seem to hear golden pendants chiming. The days pass one by one; you see the flowers’ shadows and wonder in your heart whether your fair one has come. From this you can tell that your happy event is near.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Signs of romance are appearing, and someone may be paying you special attention. Stay hopeful, but do not read every small signal as a confession. Respond warmly and spend more time together, and their feelings will become clear.
In a relationship
Things between you are sweet, and your partner is waiting for your response too. If you are hoping for a proposal, a meeting with the parents or other good news, it may come soon. Bring more patience and less suspicion.
Married
Even in marriage you can keep the feeling of waiting for a date. Plan a small surprise for your partner and make time for just the two of you. Looking forward to each other as you did when you first fell in love will sweeten the whole home.
Notes
- The play itself reads 則道是 (“I take it to be”) where the lot has 只道.