Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 8

中上

The poem

期我乎桑中

要我乎上宮

送我乎淇之上矣

She waited for me in the mulberry grove,

invited me to the upper shrine,

and saw me off on the banks of the Qi.

Source: Book of Songs, “Sang Zhong” (Odes of Yong)

Line by line

期我乎桑中
She waited for me among the mulberry trees,
要我乎上宮
then invited me to meet her at the upper shrine,
送我乎淇之上矣
and at last walked me to the bank of the Qi River.

Interpretation

This Book of Songs poem has a man recalling meetings with his beloved in a mulberry grove and partings by the Qi River; traditional readers took it as a criticism of secret trysts. The commentary is stern: marriage is the great matter of a lifetime and must not be won by overstepping, improper or forceful means. It must be mutual and above board, or the two will be together in appearance only.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

男女之婚姻是終身大事。是決定人生一生幸福之大事。爰之。不得以逾越。不正。強行等。手段行之。必須以正當方式取得對方之芳心。兩相情願之情形下完成。如違反上述原則行之時。雖結合。惟兩者之間。貌合神離。不得行之。否則良緣亦為此破壞無遺。

Marriage between a man and a woman is the great matter of a lifetime; it decides one’s happiness for life. So it must not be pursued by overstepping, improper or forceful means. You must win the other’s heart properly and complete it with both willing. If you break these principles, even if you come together, you will be close in appearance but apart in heart. Do not do it, or a good match will be ruined by it.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

If something is developing with someone, first make sure they are single and that you both mean it. Do not accept a relationship that has to stay hidden just because you are lonely. Court openly, and you will find someone worth a lasting bond.

In a relationship

If your relationship still cannot be made public, or one of you is hiding it from family and friends, it is time for an honest talk. Even mutual love needs to be above board; bring the relationship into the open if you want it to end in marriage.

Married

Cherish the partner you have, and keep proper boundaries in your friendships so private meetings do not cause misunderstandings. Be frank and open with each other; once trust is built, your marriage will not become a union in name only.

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

淇ㄑㄧˊqí
The Qi River, in present-day Henan.MOE dictionary