Yue Lao Hundred Oracle No. 10
上The poem
又道是養兒防老
積穀防飢
Raise children against old age, as the saying goes,
and store grain against famine.
Source: a proverb, also found in a Dunhuang sermon
Line by line
- 又道是養兒防老
- As people say, we raise children so that we have support in old age,
- 積穀防飢
- and store grain so that we are ready for a famine.
Interpretation
This is a well-known proverb; a Dunhuang sermon on parental kindness already speaks of storing grain against famine and raising children against old age. The commentary says we raise children so they can care for us later, live frugally and store grain, and above all bring the children up well. Marriage is the same: once joined, husband and wife can look after each other into old age.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
自古以來有兩大古訓。養兒為了一己之防老。老了以後。可繇伊等侍奉。貽娛老年。平素則省吃儉用。積穀可防饑。尤其是養兒耶。必須善教之。婚事同之。結髮成伉儷之後。老境亦能相互照顧也。
Since ancient times there have been two great sayings. We raise children to provide for our old age, so that they can care for and comfort us when we are old; in ordinary times we live frugally and store grain against famine. Above all, children must be raised well. Marriage is the same: once you are joined as husband and wife, you can look after each other in old age.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Take the long view when looking for a partner. More than a moment of romance, look for someone responsible who knows how to plan a life. That is the kind of person who can stay with you into old age, and worth getting to know properly.
In a relationship
Once you have been together a while, start planning the future side by side: savings, work, whether to have children. If your views fit and you are both willing to work for it, the relationship has a solid foundation.
Married
Marriage is a lifetime of looking after each other. Save and manage money together, take care of your health and put heart into raising your children. Every effort you make now becomes more support and companionship when you are old.
Notes
- The Qishan Tianhou Temple’s lot reads 有道是 for 又道是, with the same meaning.