Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 9

上平

The poem

則父母國人皆賤之

then your parents and everyone in the land will despise you.

Source: Mencius, “Teng Wen Gong II”

Line by line

則父母國人皆賤之
Then your parents and everyone in the country will look down on you.

Interpretation

Mencius says that those who peep through holes in the wall and climb over it to elope, without waiting for their parents’ word or a go-between, will be despised by their parents and everyone else. The commentary adds that the main reason children are rejected by their parents is careless choice of friends, and one false step brings lasting regret. Choose a lifelong partner with the same care.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

則父母。亦即是即使君爾之椿萱也。皆輕視君汝之意。繇此可知。為人子弟者。為何受父母疏遠。唾棄。賤之。原因多矣。最大之原因。不出不慎交友。如一己之不慎。一失足成千古恨之時。後果堪虞者。爰之。必須慎行之。婚姻同之。終生之伴侶。必須慎擇之。以免終生遺憾耶。

Even your parents will look down on you. From this you can see why some sons and daughters are kept at a distance, rejected and despised by their parents. There are many reasons, but the greatest is careless choice of friends. One careless step can bring a lifetime of regret, with grave consequences. So you must act with care. Marriage is the same: a lifelong partner must be chosen carefully, so as not to regret it all your life.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

Do not choose a partner on a passing spark alone; watch their character, their friends and how they treat their family. Listen to the views of family and friends as well. A little caution now saves regret later.

In a relationship

If you have kept this relationship from your family, or they strongly oppose it, do not force your way through. Find out the reasons for their objection and give them a chance to know your partner. A marriage that has the family’s blessing stands on firmer ground.

Married

Choose your friends carefully after marriage too, and keep away from people who would lead you astray or harm your family. Act openly and honourably, protect your own and your family’s good name, and your marriage will stay steady for years to come.