Yue Lao Hundred Oracle No. 12
中The poem
一則以喜
一則以懼
On the one hand, joy;
on the other, fear.
Source: Analects, “Li Ren”
Line by line
- 一則以喜
- On one side it brings happiness;
- 一則以懼
- on the other it brings worry.
Interpretation
In the Analects, Confucius says we must always know our parents’ ages: on the one hand we rejoice that they are long-lived, on the other we fear that they are growing old. The commentary says few things in life are perfect, and most do not go as we wish. Face reality, weigh things up and choose; do not ask for too much, and do not lose heart over small setbacks.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
此塵世之事。無以兩全其美者。甚至有人曰。世人之事耶。十之八九不如意。如此反覆不已之世景下。吾人該以如何面對。 啻好面對現實。就事情分析。研判。取捨之。不宜奢求之。但亦不必為小挫而氣餒歟。
In this world nothing is perfect on both sides; some even say eight or nine things in ten go against our wishes. In a world that keeps turning back and forth like this, how should we face it? We can only face reality: analyse the matter, judge it and choose what to keep and what to let go. Do not ask for too much, but do not lose heart over small setbacks either.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Someone you have met may leave you both hopeful and uneasy, with clear strengths and real doubts. There is no need to decide quickly. Watch and spend time together, think through what matters to you, and then decide whether to move forward.
In a relationship
This relationship has its sweetness and its worries, such as distance, family or differing values. Bring the concerns into the open and see which you can solve together and where someone must give way. It need not be perfect, as long as both of you are content with it.
Married
Your home may hold good news and worries at once, such as a new baby and money pressure, or long-lived parents and the work of caring for them. Share the load and face it together rather than leaving it to one partner, so the good news can truly be enjoyed.