Yue Lao Hundred Oracle No. 11
中平The poem
自剪芭蕉寫佛經
金蓮無復印中庭
清風明月長相憶
玉管朱弦可要聽
多病不勝衣更薄
宿粧猶在酒初醒
隔年違別成何事
臥看牽牛織女星
I cut banana leaves to copy sutras;
no golden lotus steps mark the courtyard any more.
Under clear breeze and bright moon I remember long,
but would I still listen to jade flutes and red strings?
Often ill, I can hardly bear my clothes, which feel ever thinner;
last night’s make-up remains as I wake from wine.
A year apart — and what has come of it?
I lie and watch the Herd Boy and Weaver Girl stars.
Source: Huang Zhijuan’s cento collection Xiangxie Ji
Line by line
- 自剪芭蕉寫佛經
- I cut banana leaves with my own hands and copy sutras on them.
- 金蓮無復印中庭
- The golden lotus footprints of the beauty who crossed the courtyard are gone for good.
- 清風明月長相憶
- Under the clear breeze and bright moon, I keep remembering.
- 玉管朱弦可要聽
- Do I still want to hear the music of jade flutes and red strings?
- 多病不勝衣更薄
- Often ill, my body can barely hold up my clothes, which seem thinner than ever.
- 宿粧猶在酒初醒
- Last night’s make-up is still on my face as I sober up.
- 隔年違別成何事
- We have been apart a whole year, and what has it come to?
- 臥看牽牛織女星
- All I can do is lie here watching the Herd Boy and Weaver Girl stars.
Interpretation
This is a cento: its eight lines are borrowed from poems by Dai Shulun, Li Shangyin, Wen Tingyun, Bai Juyi, Gu Xiong, Luo Yin and Du Mu, and the Qing poet Huang Zhijuan collected it in his Xiangxie Ji. It paints lonely longing in illness and a past that has come to nothing. The commentary says dwelling on the past or dreaming of the future does no good; first restore your health and spirit, and new chances will follow.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
前之一句則是自剪芭蕉之葉。寫佛經。清風明月耶長相憶。亦即是清風中之明月。緬懷已往之歲月。往事。一面幻想著自己之前途。皆無補於事者。此景猶如多病之人。衣薄,宿粧又如酒初醒之時。不如現在耶。皆意養吾身。有了健全之身。自有健全之志隨之。唯有如此。方有新之機會可逢遇。
The first line is cutting banana leaves to copy sutras. Under the clear breeze and bright moon one remembers long: recalling bygone years and past events while dreaming of one’s future, none of which helps. The scene is like a sick person in thin clothes, or someone with last night’s make-up just waking from wine. Better to attend to the present and look after yourself. With a sound body, a sound will follows; only then will new chances come your way.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
You may still be holding on to someone from the past and thinking of old times. The commentary asks you to stop looking back. Look after your sleep, health and mood and rebuild your own life first; only then is there room for someone new to come in.
In a relationship
You may be apart more than together, or worn down in ways you have not put into words. Rather than waiting and imagining separately, talk frankly about what each of you needs. Take care of your own wellbeing too; a relationship can only stand on healthy people.
Married
When one partner is unwell in body or spirit, the whole home feels it. Put health first, be patient with each other and spend time together, and stop raking over the past. Life together will slowly warm up again.
Notes
- The Xiangxie Ji reads 朗月 (bright moon) and 不任 (cannot bear) in lines 3 and 5. Line 2 comes from Li Shangyin’s “Palace of Qi” and the last line from Du Mu’s “Autumn Evening”.