Yue Lao Hundred Oracle No. 1
大吉The poem
關關雎鳩
在河之洲
窈窕淑女
君子好逑
“Guan guan” cry the ospreys
on the islet in the river.
The gentle, lovely maiden
is a fine match for the gentleman.
Source: Book of Songs, “Guan Ju” (Odes of Zhou and the South)
Line by line
- 關關雎鳩
- A pair of ospreys call to each other, “guan guan”.
- 在河之洲
- They rest on a small islet in the river.
- 窈窕淑女
- That quiet and lovely young woman
- 君子好逑
- is the ideal partner for a gentleman.
Interpretation
The first of the hundred lots is the opening of the Book of Songs: ospreys calling to each other on a river islet lead into a gentleman courting a lovely maiden. The commentary says spring has come, grown men and women should marry, many are courting, and a fine maiden will find a fine match and grow old in harmony. It is a wonderfully complete lot for love, with the right person close at hand.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
春令之鳥兒囀枝頭。在於河之洲。一群由冬天醒來之鳩兒歌唱。其婉轉歌聲。如一少女之求偶之聲。此景者。世人之常。男之大當婚。女之長當嫁。君子求之者多。一位淑女終得以淑配。良人得良緣。一路光輝。永遠和諧。白頭偕老者耶。
In spring the birds sing on the branches, on the islet in the river. A flock of doves woken from winter sings, their sweet voices like a young woman calling for a mate. This is the way of the world: a grown man should marry and a grown woman should wed. Many gentlemen seek her, and a fine maiden at last finds a fine match. A good person meets a good partner; the road ahead is bright, the harmony lasts, and the two grow old together.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
The ospreys are calling: it is the season for finding a mate. Romance is already on its way, and someone near you may well admire you. Go to gatherings, let friends know you are looking, and when someone moves you, say so sincerely rather than waiting too long.
In a relationship
You two are like a pair of ospreys answering each other, well in tune. You can start talking about the future and meeting each other’s families, taking the relationship a step further. Keep the tenderness and respect you have now; this bond is well worth treasuring.
Married
The commentary promises growing old together, and your marriage stands on firm ground. As the years pass, do not forget the care you took when you were courting. Say thank you often and share small everyday things, and the feeling of calling to each other in harmony will stay.
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 雎鳩
- A water bird said to keep its mate for life, used as an image of husband and wife.MOE dictionary
- 逑
- A spouse or partner.MOE dictionary