Baosheng Dadi Sixty Oracle No. 35
The poem
牡丹驟雨壓敧斜
皎月揚輝雲莫遮
雲豈不時遮月色
雨無常壓有名花
A sudden downpour bows the peony aslant;
The bright moon spreads its glow — let no cloud hide it.
Yet clouds will sometimes veil the moonlight,
And rain cannot forever weigh down a famous flower.
Line by line
- 牡丹驟雨壓敧斜
- A sudden downpour bends the peony over.
- 皎月揚輝雲莫遮
- The bright moon shines out; let no cloud cover it.
- 雲豈不時遮月色
- Of course clouds hide the moon from time to time,
- 雨無常壓有名花
- but rain cannot weigh down a famous flower for ever.
Interpretation
A peony bent by a sudden downpour and the moon hidden by cloud are both images of a temporary setback. The point lies in the last two lines: clouds hide the moon now and then, and rain cannot press a flower down for ever — the difficulty will pass. Fortune calls for prayer, wealth says no gains, marriage is unfavourable and illness is bad; the good news is that absent travellers will arrive in two or three days. Hold steady until the rain clears.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Fortune & timingPray to the gods
You have taken a blow, like a flower bent by sudden rain, and for now you cannot lift your head. But clouds do not cover the moon for ever; pray sincerely and wait, and after the storm you will shine again.
Exams & career
The traditional verdicts do not cover exams and career. Read from the poem, you have real ability that is only temporarily held down or overshadowed. Do not write yourself off after one setback; once the storm passes, your work will be seen again.
WealthNo gains
Your finances are in the middle of a storm; this is no time to invest or expand, and unexpected expenses may arise. Hold on to your core income, keep cash in reserve and wait for things to settle.
MarriageUnfavourable
The relationship is going through a storm, perhaps a misunderstanding or outside interference. This is not the time for marriage talk; give each other some time and see things clearly once the clouds have cleared.
Land & house
The traditional verdicts do not cover land and house. Read from the poem, check your home for leaks, drainage and storm protection, and carry out repairs before the rainy season. Do not rush to buy or sell; things will look clearer when the weather turns.
IllnessBad
The illness has come on suddenly, so see a doctor at once and take treatment seriously without delay. The difficulty is temporary; keep to your treatment and rest well, and like a flower after rain, you will recover.
Show 2 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A girl
- Absent traveller
- Arrives in two or three days
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 敧
- Tilting; a variant form of 攲.MOE variants dictionary