Lü Zu Sixty Oracle

Lü Zu Sixty Oracle No. 39Gengchen 庚辰

Lot title
Wang Zi’an Goes to Prince Teng’s Pavilion 王子安赴滕王閣

The poem

君爾深情欲決疑

此中指點不差疑

時來風送滕王閣

運去雷轟薦福碑

You come with deep feeling, wanting your doubts resolved;

The guidance given here will not lead you astray.

When your time comes, the wind carries you to Prince Teng’s Pavilion;

When luck departs, thunder strikes the Jianfu Stele.

Line by line

君爾深情欲決疑
Your heart is heavy and you want your doubts settled.
此中指點不差疑
The guidance here will not be wrong.
時來風送滕王閣
When luck is with you, a fair wind carries you to Prince Teng’s Pavilion.
運去雷轟薦福碑
When luck leaves you, even the Jianfu Stele is shattered by thunder.

Interpretation

The last two lines are a proverb: legend says Wang Bo (courtesy name Zi’an) of the Tang reached Prince Teng’s Pavilion overnight on a fair wind and won fame with his preface, while a poor scholar hoping to sell rubbings of the Jianfu Stele found it shattered by lightning the night before. Success and failure depend on timing. The verdicts bring gains in fortune, a solid base for business and amicable lawsuits, but career is hopeless, money scatters, marriage is a flower in a mirror, the home sees quarrels and the year is unfavourable.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Fortune & timingGains

Your fortune brings some gains, but the year overall is unfavourable, with big swings. When the wind is with you, act decisively; when luck turns, pull back and hold what you have rather than fight the tide.

Exams & careerNo hope

Career hopes are slim, so this is not the time for promotion or major exams. In study, consolidate what you know; if a favourable wind does blow — job hunting looks better in spring — make the most of it.

WealthScattered

Money is scattered and leaks away in all directions. Business should strengthen its base: focus on your core trade, control costs, and do not spread your investments or open too many fronts.

MarriageFlowers in a mirror, the moon in water

Marriage is like flowers in a mirror and the moon in water — lovely but hard to grasp. Do not decide on a passing feeling alone; watch whether the other person is sincere and whether your plans are realistic.

IllnessGood at first

The illness starts out well enough, but watch for a later relapse. Even if symptoms ease, keep your follow-up appointments and finish the course of treatment; do not let your guard down.

HouseholdQuarrels

The household verdict warns of quarrels, so family members may argue easily. Speak with restraint and stay calm when problems arise; moving is not advised this year, and keeping things as they are is better.

Show 11 more topicsHide other topics
Pregnancy
A girl
Plans
A flower in a mirror
Studies
Keep to the old ways
Business
Strengthen the base
Job hunting
In spring
Moving house
Stay where you are
Lost items
Ask others to look
Lawsuits
Amicable
Farming
As before
Burial site
As before
Luck of the year
Unfavourable

Notes

  • Line 3: both the temple’s website and its slip print 藤王閣; corrected to 滕王閣 (Prince Teng’s Pavilion in Nanchang), as the thesis and online copies write it.
  • The couplet in lines 3 and 4 is a proverb current since Yuan and Ming times; a Yuan play is titled Thunder Strikes the Jianfu Stele at Midnight.
  • The plans verdict reads 靜花 in the Mingshan Hall edition, probably a slip for 鏡花 (“a flower in a mirror”, as in this poem’s marriage verdict); this site reads 鏡花.