Lü Zu Sixty Oracle No. 20Dingmao 丁卯
The poem
皓魄當空忽轉廊
氣衝牛斗現祥光
平分秋色一輪滿
桂子飄風陣陣香
The bright moon rides the sky, then turns past the gallery;
Its glow soars to the Ox and Dipper and shows a lucky light.
Halving the autumn, its single disc is full;
Cassia seeds drift on the wind in waves of scent.
Line by line
- 皓魄當空忽轉廊
- The bright moon hangs high, then suddenly moves past the corridor.
- 氣衝牛斗現祥光
- Its light reaches the stars of the Ox and the Dipper, giving off an auspicious glow.
- 平分秋色一輪滿
- At mid-autumn the moon is perfectly round.
- 桂子飄風陣陣香
- Cassia blossoms float on the breeze, their scent coming in waves.
Interpretation
A lovely scene of a full moon at mid-autumn and drifting cassia scent; the title recalls the legend of Emperor Ming of Tang visiting the moon palace in a dream and hearing the Rainbow Skirt melody. But the moon “turns past the gallery”: the beauty is brief, and when the dream ends you must return to reality. The verdicts are limited for fortune, ordinary for wealth, small profits in business and an unfavourable year; career, plans and jobs come in autumn or winter, and lawsuits end well. There is good to be had, but on a modest scale — be content.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Fortune & timingLimited
Your fortune is limited: good things will come, but not big ones, and they may come and go quickly. Do not get lost in daydreams; plan practically, and autumn and winter will go better.
Exams & careerIn autumn
Career chances are better in autumn, so build steadily for now. Emperor Ming’s moon palace was only a dream: keep realistic expectations at work and do not aim higher than you can reach.
WealthOrdinary
Money is ordinary and business brings small profits. Run things conservatively and build up modest income; do not be drawn into putting too much into grand plans that only look beautiful.
MarriageFairly good
Marriage is fairly good, with moonlit romance. But beyond romance, talk about practical matters too; when you are clear about your plans for the future, the relationship will be on firmer ground.
IllnessChoose your doctor carefully
The verdict says to choose your doctor carefully. See a specialist for a proper diagnosis; once the treatment is on the right track, your condition will steadily improve.
HouseholdGradually settles
The home gradually settles. If you want to move, autumn or winter is better, and for a burial site the Rat and Ox directions are favoured; consult a professional before deciding.
Show 11 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A girl
- Plans
- Autumn or winter
- Studies
- Slow progress
- Business
- Small profit
- Job hunting
- Autumn or winter
- Moving house
- Autumn or winter
- Lost items
- Hard to find
- Lawsuits
- Ends well
- Farming
- Good in winter
- Burial site
- Rat or Ox direction
- Luck of the year
- Unfavourable
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 魄
- In 皓魄, the bright moon.MOE dictionary