Lü Zu Sixty Oracle

Lü Zu Sixty Oracle No. 21Dingsi 丁巳

Lot title
Sun Bin and Pang Juan Match Wits 孫臏龐涓鬪法

The poem

斑鳩喚雨雀呼晴

爾喚一聲我一聲

且待太陽當面照

青雲得路任飛鵬

The turtledove calls for rain, the sparrow calls for sun;

You call once, and I call once in reply.

Just wait until the sun shines full in your face —

Then on the road to the blue clouds, the roc flies free.

Line by line

斑鳩喚雨雀呼晴
The turtledove cries for rain and the sparrow cries for fine weather.
爾喚一聲我一聲
Each calls back to the other, neither giving way.
且待太陽當面照
Wait a while, until the sun shines directly on you.
青雲得路任飛鵬
Then the way to high office opens and you can soar like a great roc.

Interpretation

The title recalls Sun Bin and Pang Juan of the Warring States, fellow students turned rivals; the patient Sun Bin won in the end. The poem says opinions are clashing and no one will give way, but there is no need to win the argument now; when the sun is high and things are clear, you will rise straight to the clouds. The verdicts say fortune advances inch by inch, business and marriage must wait their moment, but study rises with effort, moving is very good, lawsuits end well and the year is favourable.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Fortune & timingInch by inch

Your fortune moves forward inch by inch — slowly but surely. Someone around you may be competing with you; avoid head-on clashes, sharpen your abilities first, and when the time is ripe you will stand out naturally.

Exams & careerStrive to advance

Career calls for active effort, but beware of quiet rivalry from peers. Sun Bin turned things around through patience and strategy; keep a low profile, prepare thoroughly, and good chances will come between spring and summer.

WealthIn summer

Money is likelier in summer, and business must wait for its moment. Opinions in the market are mixed right now; do not rush in with the crowd, and commit only once you see the direction clearly.

MarriageWait for the right time

Marriage must wait for the right time; the two of you or your families may each be holding firm. Do not compete with each other; listen to what the other side thinks and raise the wedding once you agree.

IllnessUp and down

The verdict says the illness goes up and down and may come and go. Be patient, take your medicine on time and keep your follow-up appointments, and do not stop treatment on your own as soon as you feel better.

HouseholdHarmonious

The home is harmonious and the family gets along well. Moving is very favourable, so a move can go ahead, and a new setting will bring new opportunities.

Show 11 more topicsHide other topics
Pregnancy
A boy
Plans
Spring or summer
Studies
Rises with diligence
Business
Wait for the moment
Job hunting
In summer
Moving house
Very good
Lost items
Let it go
Lawsuits
Better later
Farming
Good early
Burial site
Keep to the old ways
Luck of the year
Favourable

Notes

  • Line 4: the temple’s slip and website read 飛鵬 (“the roc flies”), while the thesis text and online copies read 飛騰 (“soar”).