Lü Zu Sixty Oracle No. 47Xinyou 辛酉
The poem
畫餅充飢總是空
任南任北任西東
自家打掃門前雪
休管他人屋上霜
A painted cake to stave off hunger is always empty;
Go south or north, go west or east, as you will.
Sweep the snow from in front of your own door,
And leave the frost on other people’s roofs alone.
Line by line
- 畫餅充飢總是空
- Drawing a cake to ease your hunger leaves you empty in the end.
- 任南任北任西東
- Wherever you go — north, south, east or west — it is the same.
- 自家打掃門前雪
- Just sweep the snow from your own doorstep.
- 休管他人屋上霜
- Leave the frost on other people’s roofs to them.
Interpretation
The title recalls Yan Ziling of the Eastern Han, who refused office and lived as a recluse fishing on the Fuchun River. The poem says unrealistic plans are like a painted cake and leave you empty, and you would do better to mind your own business than meddle in others’. Most verdicts are unfavourable: fortune is a flower in a mirror, do not seek career, marriage will not happen, plans are the moon in the water and harvests fail, and illness is dangerous and needs prompt care; the home and business should be held steady, and lawsuits end peaceably. Be practical, keep to your own affairs and do not meddle.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Fortune & timingA flower in a mirror
Your fortune is like a flower in a mirror — pretty but insubstantial. Do not be taken in by unrealistic plans or promises; deal with what is in front of you one thing at a time, and keep out of other people’s disputes.
Exams & careerDo not seek
The verdict says not to seek advancement; promotion or a job change is unlikely now. Like Yan Ziling, care less for fame and position, do your own job well, and do not make empty promises to yourself or others.
WealthKeep to the old ways
Keep to familiar ways with money, and hold your business steady. Get-rich plans that sound wonderful are often painted cakes; do not invest in what you do not understand, and living within your means is the surest course.
MarriageWill not happen
Marriage will not come about now, so do not force it. If a romance is mostly in your imagination, look at it realistically; and do not get involved in other people’s relationship troubles.
IllnessDangerous
The verdict says illness is dangerous, so do not take your health lightly. See a doctor promptly for any symptoms, go to the emergency department if necessary, and do not delay or treat yourself.
HouseholdPlay it safe
Play it safe at home and keep things as they are. Look after your own household, keep a polite distance from neighbours and stay out of gossip, and your home will be at peace.
Show 11 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- False joy
- Plans
- The moon in the water
- Studies
- Slow progress
- Business
- Hold steady
- Job hunting
- Not possible yet
- Moving house
- As before
- Lost items
- Still there
- Lawsuits
- Peaceful settlement
- Farming
- Poor harvest
- Burial site
- Unfavourable
- Luck of the year
- In due order