Lü Zu Sixty Oracle No. 2Jiayin 甲寅
The poem
言激周郎成世冤
可憐彼枉弄機關
登壇巧計東風借
借得東風一旦還
Words that goaded Zhou Yu made a lifelong grudge;
Pity him — all his scheming was in vain.
On the altar a clever plan borrowed the east wind,
And the east wind, once borrowed, was returned in a day.
Line by line
- 言激周郎成世冤
- A few words provoked Zhou Yu and left him with a lasting grudge.
- 可憐彼枉弄機關
- Sadly, all the plots Zhou Yu laid came to nothing.
- 登壇巧計東風借
- Kongming climbed the altar and, with a clever plan, brought the east wind.
- 借得東風一旦還
- Once the wind came the deed was done within a day, and the wind passed.
Interpretation
This poem draws on Kongming borrowing the east wind at the Battle of Red Cliffs: an opportunity, like that wind, comes at just the right moment and is soon gone, so the key is to judge the timing and finish the job in one stroke. It also warns that scheming against others out of pettiness is wasted effort. The verdicts are victorious for fortune, lawsuits and plans, and very good for marriage and business, but wealth is limited and moving is not advised.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Fortune & timingVictorious
The odds are in your favour, but the right moment is as brief as the east wind. When you see it, act decisively; once the thing is done, quit while you are ahead rather than pressing on for more.
Exams & careerWithin reach
Success is within reach, and it comes from planning and preparation. Like Kongming, do your homework so you can shine when the decisive moment arrives, and avoid petty rivalry with colleagues, or you will waste yourself as Zhou Yu did.
WealthLimited
Wealth is limited: a borrowed wind must be returned. You can take a short-term opportunity and make some money, but do not count on it as a lasting source; taking your gains and stepping back is the safer course.
MarriageVery good
Marriage is very favourable, and when the time is ripe you can talk of a wedding. Go easy on provoking or point-scoring with each other: one barbed remark can harden into a grudge, so speak honestly and kindly.
IllnessRecovers in winter
The illness should clearly improve by winter, so patience is needed. Keep up the treatment your doctor prescribes and do not give up because progress seems slow; when the time comes, things will turn.
HouseholdUnder protection
The household is under protection and all is well. The verdicts say moving is not advised and the site should be left as it is, so this is not the time to move house or make major changes at home.
Show 11 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A boy
- Plans
- Successful
- Studies
- Not difficult
- Business
- Very good
- Job hunting
- In winter
- Moving house
- Not advised
- Lost items
- To the southeast
- Lawsuits
- Victorious
- Farming
- Good
- Burial site
- Leave as it is
- Luck of the year
- Peaceful