Lü Zu Sixty Oracle

Lü Zu Sixty Oracle No. 25Wuzi 戊子

Lot title
Wang Zhaojun Is Sent to Marry Abroad 王昭君和番

The poem

忍恥偷生出雁門

琵琶別抱漢昭君

當初可恨奸臣計

一對鴛鴦拆離群

Bearing shame to stay alive, she passes Yanmen Gate;

Wang Zhaojun of Han takes her pipa to another’s arms.

Cursed be the treacherous minister’s scheme from the start,

That tore a pair of mandarin ducks from the flock.

Line by line

忍恥偷生出雁門
Enduring humiliation just to survive, she leaves through Yanmen Pass.
琵琶別抱漢昭君
Wang Zhaojun of Han, pipa in her arms, is married off far away.
當初可恨奸臣計
The scheming of a treacherous minister was to blame from the start.
一對鴛鴦拆離群
It tore apart a loving pair.

Interpretation

This is an unfavourable lot. The title recalls Wang Zhaojun, sent beyond the frontier to marry a foreign ruler because of a court painter’s malice — a story of forced separation, helplessness and betrayal. Almost every verdict is bad: fortune brings parting, money and profit both suffer, marriage parts and rejoins, illness is risky, the home is unsettled, plans miss their moment, the harvest fails and the year is cold and scattered. Endure, protect what you have, beware of schemers, and avoid big decisions now.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Fortune & timingParting

Your fortune is low, and you may find yourself carried along by events and separated from people or things you value. Keep your head down, be patient, watch out for those who stir up trouble, and wait for things to warm up again.

Exams & careerObstacles and risks

Career faces obstacles; you may be transferred, sent away or slandered. Keep important documents and records of communication, avoid open conflict with schemers, and protect yourself first.

WealthBoth money and profit suffer

Both money and profit suffer, and your finances and business are easily damaged. Do not invest, borrow or guarantee anyone’s debts; hold on to what you have and plan again next year.

MarriageParting and reuniting

Marriage parts and rejoins, and outside pressure or interference may come between you. If someone tries to sow discord, check the facts calmly, talk to each other, and do not let a third party’s words sway you.

IllnessRisky

The illness is risky and must not be taken lightly. See a doctor as soon as symptoms appear, accept hospital observation or a second opinion if needed, and watch how low spirits affect your health.

HouseholdUnsettled

The home is unsettled, prone to change or tension. Moving is not advised this year; be understanding with one another, stay in touch, and support each other through the hard times.

Show 11 more topicsHide other topics
Pregnancy
Wait and hope
Plans
The moment is missed
Studies
Hard to advance
Business
Obstacles and risks
Job hunting
Not yet
Moving house
Not quite favourable
Lost items
Hard to find
Lawsuits
Be on guard
Farming
Poor harvest
Burial site
Change it
Luck of the year
Cold and scattered

Notes

  • Line 1: the temple’s slip and website read 忍恥, while the thesis text and online copies read 忍辱; both mean bearing humiliation.
  • Line 4: the temple’s website reads 拆離群 (“torn from the flock”), while the older slip in the thesis reads 折離群.