Lü Zu Sixty Oracle

Lü Zu Sixty Oracle No. 51Renchen 壬辰

Lot title
Koxinga Takes the Isle of Penglai 鄭成功平蓬萊島

The poem

海闊天空月色寒

扁舟一葉上高灘

寬心且待三春後

道岸誕登壯大觀

Wide sea, open sky, and cold moonlight;

A single little boat climbs up the high shoal.

Ease your heart and wait until spring has passed,

Then you will land on the far shore — a magnificent sight.

Line by line

海闊天空月色寒
The sea is wide, the sky open, and the moonlight cold.
扁舟一葉上高灘
A tiny boat struggles up onto a high sandbank.
寬心且待三春後
Set your mind at ease and wait until spring is over.
道岸誕登壯大觀
Then you will reach the far shore and see a magnificent view.

Interpretation

The title recalls Koxinga (Zheng Chenggong) leading his fleet across the strait and driving the Dutch out of Taiwan — the Isle of Penglai. The poem likens the road ahead to crossing the sea on a cold night, a small boat struggling up a high shoal; it is hard, but if you stay calm and wait until spring has passed, you will land and see something grand. The verdicts are mostly good: far-reaching fortune, victory in career, smooth wealth, a lifelong marriage, a healthy home, very good lawsuits, a rich harvest and a fine year.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Fortune & timingFar-reaching

Your fortune is far-reaching, but first you must cross a hard stretch of sea. Stay patient and do not give up halfway; once spring has passed, the hard times will end and a wide new scene will open up.

Exams & careerVictorious

Career brings victory and the chance to break new ground. Like Koxinga crossing the sea, you could consider a new field or a move elsewhere; job hunting brings good news at the end of spring.

WealthGoes smoothly

Wealth flows and business is profitable. New markets or overseas trade look promising, but the early stage is hard work; run it patiently and the returns will be rich.

MarriageGrow old together

Marriage can last a lifetime. Face challenges together and support each other, like two people in one boat crossing the sea, and your bond will keep growing stronger.

IllnessGradually heals

The illness is gradually healing. Treatment, like a sea crossing, takes time; work patiently with your doctor and after a while you will see clear progress.

HouseholdSafe and healthy

The home is safe and healthy, and the family well. Moving is also suitable, and settling somewhere new will turn out well; things go more smoothly after spring.

Show 11 more topicsHide other topics
Pregnancy
A boy
Plans
The time is right
Studies
Improving
Business
Profitable
Job hunting
At the end of spring
Moving house
Suitable
Lost items
Still there
Lawsuits
Very good
Farming
Rich harvest
Burial site
Divine before seeking
Luck of the year
Good

Notes

  • The last line echoes the Buddhist phrase “to land on the shore of the Way”, crossing the sea of suffering to the far shore — here, reaching your goal.