Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 16Yiji 乙己
下下The poem
官事悠悠難辨別
不如息了且歸耕
旁人煽惑君休信
此事當謀親弟兄
The lawsuit drags on and is hard to settle;
Better to drop it and go home to your fields.
Do not believe those who stir you up from the side;
In this matter, take counsel with your own brothers.
Line by line
- 官事悠悠難辨別
- The legal dispute drags on and right and wrong are hard to tell.
- 不如息了且歸耕
- You would do better to let it go and return to your own life.
- 旁人煽惑君休信
- Do not believe the people egging you on from the side;
- 此事當謀親弟兄
- talk this over with your own family instead.
Interpretation
A Worst lot about lawsuits and disputes. When a quarrel drags on, right and wrong become hard to tell, so it is better to settle and walk away. The biggest danger is outsiders stirring you up: the Divine meaning says the case is unclear and harmony is best, and Su Dongpo’s reading says agitators make waves out of nothing. The poem urges you to talk things over with your own family and take a step back. Even if no lawsuit is involved, any dispute is better settled than fought.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
訟難明。和為貴。名利無。行人至。
婚未成。病有祟。財莫貪。終無利。
The lawsuit is unclear; harmony is best. No fame or profit. Travellers arrive.
Marriage does not come about. Illness has a hidden cause. Do not be greedy for money; in the end there is no gain.
Su Dongpo’s reading
訟事未決。且宜從和。傍人煽惑。平地風波。
慎勿輕信。自投網羅。謀之兄弟。誰能奈何。
The lawsuit is undecided; it is best to make peace. Agitators at your side stir up a storm on level ground.
Be careful not to believe them easily and walk into their net; take counsel with your brothers, and no one can harm you.
Bixian’s note
埋頭莫向前。時違休怨天。
貴人垂手援。亨通到百年。
Keep your head down and do not press forward; when the times are against you, do not blame Heaven.
A noble person will reach out a hand, and all will go smoothly for a hundred years.
Explanation
此籤訟事未辨。以和為貴。名利全無。婚姻未當。凡有謀望。且待時來。有人煽惑。勿輕信也。
With this lot the lawsuit is unresolved, and harmony is best. There is no fame or profit at all, and marriage is not suitable. Whatever you plan, wait for the right time. Someone is stirring you up; do not believe them easily.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Worst lot: you are prone to getting caught up in disputes. Su Dongpo’s reading says agitators make waves out of nothing, and the worst danger is someone adding fuel to the fire. Stay calm in any quarrel, settle it if you can, and consult your family about big decisions.
Exams & career
The Divine meaning says there is no fame or profit for now, and you may be drawn into office politics or arguments. Avoid taking sides or making statements, and do not let colleagues push you into confronting your manager. Keep your job for now and wait for a better time to shine.
Wealth
The Divine meaning says do not be greedy for money, for in the end there is no gain: in a fight over money nobody comes out ahead. If a money dispute arises, it is better to accept a small loss and settle than to spend heavily and lose time in court.
Marriage
The Divine meaning says marriage does not come about for now. If the two families disagree, do not let outsiders meddle. Talk things through between the two of you first, then ask a trusted family member to help mediate.
Business
If there is a dispute over a contract or payment, it is better to drop it and go home to your fields: negotiate and settle where you can. In a partnership, watch out for people trying to sow discord, and make major decisions with family or your most trusted partners.
Illness
The Divine meaning says illness has a hidden cause: the source may be hard to pin down and symptoms may recur. Get thorough tests to find the real cause, and do not rely on folk remedies or other people’s advice. Have family go with you to appointments and discuss the treatment together.
Notes
- Line 1: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition read 官事悠悠難辨明.
- Line 3: the Qing woodblock edition reads 傍人煽惑君休信.
- Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip gives 中下.