Oracle set

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Named after the celestial Thunder-and-Rain Master in poem 100. Widely used in Guandi and City God temples, so it is also called the Guandi or City God oracle.

poems
100
In 10 groups by heavenly stem
question topics
6
exams & career, wealth, marriage, illness and more

Draw from the Thunder-and-Rain Master Hundred OracleAll poems

About the Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

The set takes its name from poem 100, which begins “I am the celestial Thunder-and-Rain Master; good and ill fortune I know in advance.” It is especially common in Guandi and City God temples, so it is also called the Guandi oracle or City God oracle. Taipei’s Xingtian Temple and the Hsinchu City God Temple both use it, and it appears in temples of other deities too.

Instead of stem-branch pairs, the lots are numbered by pairing the ten heavenly stems: poem 1 is 甲甲, poem 2 is 甲乙, and so on to poem 100, 癸癸 — exactly one hundred pairs. Every poem carries a fortune level from Great Fortune and Best down to Worst. The level for a given poem occasionally differs by one grade between temples; this site follows the Xingtian Temple slips.

Each poem has four lines of seven characters, followed by several classic commentaries: the Divine meaning gives verdicts in three-character phrases, Su Dongpo’s reading explains in eight four-character lines, Bixian’s note is a short poem, and the Explanation sums up in prose. This site includes the original commentaries with plain-language readings. Wording varies slightly between temples; variants are listed in each poem’s notes.

Tradition says the poems were revealed by the Thunder-and-Rain Master in the Song dynasty, and the commentary is attributed to Su Dongpo, but neither claim can be traced to a reliable source. What is certain is that a Qing-dynasty printed edition, the Guandi Lingqian, already contains essentially the same poems and commentaries used in temples today.

All poems

Jia 甲 groupNo. 1–10

  1. No. 1Jiajia 甲甲Towering high you stride alone into the clouds;In the jade hall you stand first among a thousand officials.Wealth, honour and glory are Heaven’s gift to you;Blessings deep as the Eastern Sea, years long as the mountains.
  2. No. 2Jiayi 甲乙Waxing and waning follow the seasons Heaven sets;From now on, all things will suit you well.If you ask how to shorten the road ahead,Rely on cultivating a good and honest heart.
  3. No. 3Jiabing 甲丙Food and clothing come of themselves wherever you live;I urge you not to wear out your heart with worry.If only you hold to filial love, loyalty and good faith,Blessings will come, and harm will not touch you.
  4. No. 4Jiading 甲丁Last year all things went just as they should;Compared with that, this year your fortunes decline.Better offer incense and pray to the gods and Buddhas,Lest blessings fade and regret come too late.
  5. No. 5Jiawu 甲戊You are bound by three things you cannot control;Your gate is desolate, cold as autumn.But when the days of the Ox and the Rat meet,All things return to spring, and you need not worry.
  6. No. 6Jiaji 甲己Why bother to play the zither and blow the reed pipes?Each small step feels like a journey of ten thousand miles.You doubt each other and neither one believes;Do not let private longing keep feeding your affection.
  7. No. 7Jiageng 甲庚Born with the bearing of an immortal,You also meet an immortal master to lead the way.Soon the elixir is done and you leave the mountain caves;In one morning you are drawn up to Heaven.
  8. No. 8Jiaxin 甲辛For years you have tilled the land and reaped nothing;This year your fields will surely yield a harvest.Better still, you meet with days of peace,And scholars, farmers, artisans and merchants have no cares.
  9. No. 9Jiaren 甲壬You look toward the capital for word of him,And keep checking your mirror with care.Now they say the letter is about to arrive;This morning joy rises to your brows.
  10. No. 10Jiagui 甲癸Illness strikes again and again and your fortunes are poor;Why bother breaking tiles or boring tortoise shells to divine?Only after the first yang returns againCan you seek the gods and rely on the Buddha’s help.

Yi 乙 groupNo. 11–20

  1. No. 11Yijia 乙甲This year good things make a fresh start;Wealth, honour and glory gather upon you.Yet who can see the hidden traps ahead?In the end you stand alone, heartbroken.
  2. No. 12Yiyi 乙乙You set your hopes on what spring would bring,But who knew that autumn would turn it all around?Only when you meet a noble young man by the clear riverWill your livelihood at last be secure.
  3. No. 13Yibing 乙丙Your fortunes have not yet opened up;For now, go fishing at the river’s edge.When the jade hare is reborn, you will rise,And show your mettle above ten thousand men.
  4. No. 14Yiding 乙丁At first sight of the beauty you are filled with delight;Who knew that after parting there would be so much trouble?The warmth and coldness of people need not surprise you;Having walked the road, you know how hard it is.
  5. No. 15Yiwu 乙戊The two families are well matched in standing;But if it is not meant to be, do not quarrel over it.Wait until the spring breeze brings good news,Then tune the zither and lute in the orchid chamber.
  6. No. 16Yiji 乙己The lawsuit drags on and is hard to settle;Better to drop it and go home to your fields.Do not believe those who stir you up from the side;In this matter, take counsel with your own brothers.
  7. No. 17Yigeng 乙庚The price of fields and gardens can be talked through;Taken to court, both sides will be hurt.Even if your schemes should win the day,They will surely bring disaster on your descendants.
  8. No. 18Yixin 乙辛I know that what you plan is an empty flower;Your affairs are vague and boundless, with no end in sight.Plant your feet firmly on solid ground;Good done meets good in return, without fail.
  9. No. 19Yiren 乙壬Alas, you have never yet found your time;But this year your stars are well aligned.All that you seek and all that you do goes as you wish;Marriage brings harmony and a noble child is born.
  10. No. 20Yigui 乙癸To whom can you pour out a lifetime’s cares?At the Eighteen Rapids I tell you this:The world’s affairs all drift away with the current;Fame, wealth and rank are like floating clouds.

Bing 丙 groupNo. 21–30

  1. No. 21Bingjia 丙甲Between you and another an old grievance was formed;Meeting again today, how can there be good fortune?Better to chant the scriptures oftenAnd pray that the household be kept safe.
  2. No. 22Bingyi 丙乙In a pool of green jade a white lotus blooms,Its solemn beauty born of nature itself.Your bones and bearing rise above the common world;You are truly the first immortal among mortals.
  3. No. 23Bingbing 丙丙Flowers bloom and fall in the spring wind;High or low, poor or great, all within a hundred years.The glory others envied in you is now gone;In the end, all things come to nothing.
  4. No. 24Bingding 丙丁All spring your affairs bring bitter worry;In summer your efforts begin to settle.Then when autumn’s harvest is in and the winter solstice has passed,It is like riding a crane with money tied at your waist.
  5. No. 25Bingwu 丙戊In years of yin, wu and xu you meet many delays;In the months of hai, zi and chou things slowly improve.Wait until the jade hare and the golden rooster meet,And the withered tree will flower in spring of itself.
  6. No. 26Bingji 丙己Good years and bad are all decided by Heaven;It is only that this year the drought is worse.I set a date with you: within three daysThe fields will be soaked by pouring rain.
  7. No. 27Binggeng 丙庚Everything in the world has its own owner;Not a grain, not a hair should you take.Heroes and great men are born by Heaven,Yet even they must follow the rules step by step.
  8. No. 28Bingxin 丙辛Dukes, marquises, generals and ministers are not born to it;Be diligent and in accord with Heaven above.In human affairs, Heaven’s principle shows through;How could one so gifted stay trapped in the woods and streams?
  9. No. 29Bingren 丙壬Your ancestors have stored up virtue for many years;From a distant source a long stream flows, bringing blessings naturally.If you keep cultivating yourself without tiring,Heaven will surely restore your old green felt.
  10. No. 30Binggui 丙癸Serve faithfully, keep to your duty, never deceive your heart;Then success and good fortune will come of themselves.For now, let your schemes and efforts rest;In autumn I promise you good news.

Ding 丁 groupNo. 31–40

  1. No. 31Dingjia 丁甲In autumn and winter your affairs are ordinary;When spring reaches your gate, luck slowly brightens.News from a thousand miles answers your distant hopes,And joy in your mother’s hall knows no end.
  2. No. 32Dingyi 丁乙Toiling and fretting endlessly, where does it all lead?Illness on top of illness, and quarrels besides.When things come to an end they are all like a dream;Why not stop scheming and set your plotting aside?
  3. No. 33Dingbing 丁丙You cannot tell south from north, nor west from east;Your eyes are dim and your ears seem deaf.Read the Yellow Court Classic until you know it well,And it matters not whether you are high or low, poor or great.
  4. No. 34Dingding 丁丁Spring and summer have just passed, and now autumn and winter;A tangle of schemes and worries churns in your chest.A noble person will reach down a hand to receive you;Do not let private feelings run too deep.
  5. No. 35Dingwu 丁戊A mountain like a painting faces the clear river;Within the gate the family is whole, everything in pairs.Who would have thought they would part halfway along?Behind empty curtains, silent before the silver lamp.
  6. No. 36Dingji 丁己Fame, wealth and rank you can win by your own hand;If you happen to take the lead, ask no one’s leave.A ten-thousand-mile flight of the roc is your share;On the summit of Wu Mountain, cast your tortoise lot.
  7. No. 37Dinggeng 丁庚You burn incense to plead; what more is there to say?Good and evil are fairly weighed, and you know it yourself.Put away the hidden things that wrong the public good,And going out unhindered, the way will open.
  8. No. 38Dingxin 丁辛Crickets chirp as you keep watch behind lonely curtains,Anxiously awaiting a letter from a thousand miles away.When at last the noble young man arrives,Autumn and winter are cold, with rain falling thick.
  9. No. 39Dingren 丁壬Outside the gate of North Mountain is a fine place to live;If you ask how it will end, take care how you begin.It is laughable how much you keep hidden;Though messengers are at hand, do not write that letter.
  10. No. 40Dinggui 丁癸Lately you have taken on a fine new pattern;Why follow others, step for step and stride for stride?Just listen for the news that reaches your ear;After the rough road, you will see the open highway.

Wu 戊 groupNo. 41–50

  1. No. 41Wujia 戊甲South and north, east and west you wander;You long to reach the sky’s edge, but who will be your ladder?When the Rat and the Ox meet, play your flute three times,And write your name at the top of the list.
  2. No. 42Wuyi 戊乙I once promised you that things would go in harmony;Who knew your conduct would turn out so wayward?Just change to a new plan and do not cling to the old,And your efforts will bring what your heart desires.
  3. No. 43Wubing 戊丙An official dispatch urgently demands your haste;Your small boat speeds east on waves that roar like thunder.Though for now there is much alarm and danger,You will be kept safe, going and coming back.
  4. No. 44Wuding 戊丁You are the luckiest among people;But mistake upon mistake has worn your spirit down.Hold firm to one thought and fulfil your vow of incense,And wealth, honour and glory will gather upon you.
  5. No. 45Wuwu 戊戊Put your strength into tilling the field of your heart;On either hillside, all are graves alike.A good burial site is not as good as a good heart;In cultivation, in the end, they fall short of you.
  6. No. 46Wuji 戊己You are a lord of ten thousand households in the hills,And surely know that riding a horse beats riding an ox.But today, viewing the hills from horseback,How can it compare with the freedom of riding an ox?
  7. No. 47Wugeng 戊庚I have said ten thousand words to you and a thousand more,Wanting only peace, to clear away your grievance.A lawsuit ends badly — remember this;In the quiet of the night, lay your hand on your heart.
  8. No. 48Wuxin 戊辛You climb mountains and wade streams in the bitter cold;Brothers and in-laws — how can they be at peace?Unless a man of the Tiger calls out to you,Who can ensure your whole family rejoices again?
  9. No. 49Wuren 戊壬Our homes are separated by a single hill,Yet it is as if the gate of ghosts lay between us.Sun and moon fly like a shuttle and people soon grow old;All this toil is not worth a quiet rest.
  10. No. 50Wugui 戊癸People say this year will be better than last;Still, you must handle each step with care.Harmony in the family brings many blessings;Do not listen to slander and idle talk.

Ji 己 groupNo. 51–60

  1. No. 51Jijia 己甲For now, let all your affairs follow their course;Where water flows, a channel forms — leave it to nature.Do not sigh that the past years have gone against you;You will rejoice to meet new luck that pleases your heart.
  2. No. 52Jiyi 己乙Sitting alone in your quiet home, you sigh at the loneliness,Passing the clear night by a single lamp.Suddenly gold brings word that autumn’s light is fine;Your livelihood sails north in a small boat.
  3. No. 53Jibing 己丙Through hardship and danger the path winds strangely;A southern bird flies alone to nest in the north.The noble person you need, you have already met;But you will meet again only when summer turns to autumn.
  4. No. 54Jiding 己丁Among ten thousand people you show your heroic mettle,And long to soar high up to the Milky Way.But the winds of the times are not yet in your favour;By the green lamp, with yellow scrolls, keep working hard.
  5. No. 55Jiwu 己戊Till the fields and work hard; do not waste your time;Take food and clothing as they come and live content.Even if trade should bring you double profit,It is not as good as grain stored up year by year.
  6. No. 56Jiji 己己You know you are wrong, yet hide it behind forceful words,Meaning to deceive the officials and walk a crooked path.Once your ugly form is shown in the moon-bright mirror,You will fall into the net of the law; do not then lament.
  7. No. 57Jigeng 己庚Troubles arise in a hundred ways, and though you think far ahead,Do not listen to others; make up your own mind.Remember this one move of the immortals’ chess:Amid the noisy confusion, think it over again.
  8. No. 58Jixin 己辛Su Qin’s three-inch tongue was enough for a lifetime;Wealth, rank and fame lie in this journey.Better still if you do good deeds in secret;The road ahead, ten thousand miles, will open of itself.
  9. No. 59Jiren 己壬Your house is declining and your gate is cold, lonely and forlorn;Alas, your prayers are not answered at all.Fortunately, your ancestors’ hidden merit remains,And the incense will not be cut off — an adopted heir continues the line.
  10. No. 60Jigui 己癸I admire the fine name you and your brother share;With one heart stay humble and do not boast.The imperial edict and the examination season draw near;Towering high, you both pass together.

Geng 庚 groupNo. 61–70

  1. No. 61Gengjia 庚甲In the hills and forests a vicious gang gathers;Good people, doing no wrong, suffer anxious fear.The master laughs aloud and steps out of his gate;Without shield or spear, the bandits give up.
  2. No. 62Gengyi 庚乙A hundred, a thousand faces hide hearts of tigers and wolves;You rely on shield and spear and fight with all your strength.When you return victorious, autumn will be growing old;In Tiger Head City joy will come to find you.
  3. No. 63Gengbing 庚丙In former days you marched north and then aimed south;Though your strength has waned, you are still up to one more task.If you would know the great reckoning of your life:Three threes before and three threes after.
  4. No. 64Gengding 庚丁When lucky people meet, they are in harmony from the start;Better still, the old man of Tianshui joins your plans.Without strain, public opinion agrees with you,And your work succeeds twice over amid laughter and talk.
  5. No. 65Gengwu 庚戊The north wind is biting in the depths of winter,Yet slowly you feel joy grow thick about your gate.After the new spring, when people’s affairs are settled,Your heartfelt words will at last be trusted and received.
  6. No. 66Gengji 庚己Tilling and weeding belong in your home district;Why go seeking your fortune in faraway places?You can see this year your new luck is good;At your gate, happy events come in pairs.
  7. No. 67Genggeng 庚庚As soon as a thought stirs in your heart, Heaven already knows;Why ask me to settle your doubts?I wish you would change your plans and follow filial love and kindness;Then you need not worry that your household will not be at peace.
  8. No. 68Gengxin 庚辛You sell pearls in the south and salt in the north,And over the years your wealth has multiplied.I urge you to stop here and buy fields and a house;When the heart wants more and more, when will it be satisfied?
  9. No. 69Gengren 庚壬Leave the boat and keep to the road — that is best;Take care not to chase pleasure with the sons of the rich.Tonight over the wine cups you are brothers;Tomorrow morning you will be enemies.
  10. No. 70Genggui 庚癸Thunder, rain, wind and clouds each have their own master;Pray with all sincerity and do not doubt.I set with you the day when the rain will fall:It is in the sultry heat of the middle dog days.

Xin 辛 groupNo. 71–80

  1. No. 71Xinjia 辛甲A magpie under the eaves brings good news:I know your heart, a thousand miles away, longs to return.Behind embroidered curtains the mandarin-duck sash is tied again,As leaves fall, frost withers, and dusk closes in.
  2. No. 72Xinyi 辛乙Along the canal the road runs high and low;Alas, the long journey goes on as the sun sinks west.Even if glory and good times should come,You must wait until the Monkey and Dog give way to the Rooster.
  3. No. 73Xinbing 辛丙I remember when, in the orchid chamber, we split the hairpin in two;Now suddenly the letters have gone astray.With foolish heart you hope to become intertwined branches,But who knew that in the end it would not work out?
  4. No. 74Xinding 辛丁Towering, towering, and towering again,You tread through danger as on level ground, going and coming back.Your body like the bodhi tree, your heart like a mirror,On the road to Chang’an spring returns.
  5. No. 75Xinwu 辛戊In a former life you formed a good bond of fate;Meeting with a smile, you feel close at once.Well matched, neither higher nor lower than the other;When things go your way, do not speak of rich or poor.
  6. No. 76Xinji 辛己Three thousand laws and eight thousand articles —How can I explain this matter to you?Good and evil are two roads you choose yourself;Your whole life’s fortune and misfortune is divided here.
  7. No. 77Xingeng 辛庚A tree has roots, and water has a source;From here you should trace things back to their origin.Do not follow the idle talk of people on the road;“A lawsuit ends badly” — these are words of truth.
  8. No. 78Xinxin 辛辛Your household is rich; you are well fed and warm;Still, you must keep your own world in order within.Much wealth can harm you — you should reflect on this;Blessings grow from seeds, and misfortune has its gates.
  9. No. 79Xinren 辛壬Examine with care the dragon vein coming from qian and hai;Sitting in kan and facing wu, it will be settled.If you shift to chou and gen, yin and yang are reversed,The household withers and the family meets hardship.
  10. No. 80Xingui 辛癸With nothing amiss, you are suddenly hauled before officials;This too is because your house is declining and the graves are not at rest.Change yin and yang, and you will shift misfortune to fortune;I urge you not to take this lightly.

Ren 壬 groupNo. 81–90

  1. No. 81Renjia 壬甲Borrowed money and goods should naturally be returned;Scheming to default and cheat, the cheat ruins himself.Fortunately there is the bright-moon mirror on the high terrace;Bring it to shine on them and expose their tricks.
  2. No. 82Renyi 壬乙He too is one of the worthy among your peers;I urge you to treat him generously and keep company.Now host and guest meet in joy;One day you will stand shoulder to shoulder with lords.
  3. No. 83Renbing 壬丙Content with your lot, take rice gruel before the hall;Why indulge wild hopes and suffer bitter worry?Running a household is truly a hard thing;In a hundred years, how many are spent at ease?
  4. No. 84Rending 壬丁The affairs of your household grow ever more tangled;One who manages must know to make the first move.Do not listen to long-tongued women’s gossip;Practise courtesy and righteousness with a firm heart.
  5. No. 85Renwu 壬戊All spring the wind and rain fall steady and cold;The traveller goes a thousand miles, the road ahead is long.You think it clever to leave the few for the many,Yet how is it the road home turns so dreary?
  6. No. 86Renji 壬己A boat of goods attracts good trade;Little by little it adds up, and you grow rich.Always measure others by yourself,And surely the days ahead will surpass today.
  7. No. 87Rengeng 壬庚Look closely in the shadows and wonder at those around you:Enemies in the same boat, knives behind their smiles.Once the fence is broken open, all is well;It is natural to cherish the phoenix’s feathers.
  8. No. 88Renxin 壬辛All you did before was labour in vain;Only now, as the new spring comes, does the tide slowly turn.A hundred plans and efforts all go as you wish;Still, you must keep to yourself and not set your heart too high.
  9. No. 89Renren 壬壬Before the wine cups, with nothing to do, sing aloud for now;When the time has not yet come, what can you do?Though the white horse crosses the river at dusk,In Tiger Head City you will see the towers rise high.
  10. No. 90Rengui 壬癸In Kongtong City affairs are as tangled as hemp;How many households are as free of trouble as yours?I advise you not to pray so often;Running about over business brings only bitter sighs.

Gui 癸 groupNo. 91–100

  1. No. 91Guijia 癸甲The Buddha says only by panning sand do you find gold;It is only because the gentleman toils his heart so hard.Glory comes, in the end, from the work of poems and books;Seek out the subtle skill with patient care.
  2. No. 92Guiyi 癸乙This year the grain harvest is worse than before;Prices soar, a hundredfold beyond the past.Calamity is in the air, with many plagues;Only after the first yang returns will you be safe.
  3. No. 93Guibing 癸丙In spring the rains go on and on too long;In summer it is dry, and the rain fails again.Just when the season turns to the dog days,You rejoice at a downpour that fills the fields.
  4. No. 94Guiding 癸丁Your tools and skills are the same as anyone’s;Like the craftsman deftly carving wheels and carriages.In all things, follow fate and accept your lot;In autumn or winter you will meet your master.
  5. No. 95Guiwu 癸戊I know you hold a black dragon’s pearl in your sleeve;Born at the wrong time, you still strive hard.Alas, your head has already grown so grey,Yet only now do you find a noble patron’s help.
  6. No. 96Guiji 癸己Do not complain that marriage and children come late;Just keep your spirit steady and rely on the Buddha.What was done forty years ago must now be repaid;When merit is complete and deeds fulfilled, a fragrant child will come.
  7. No. 97Guigeng 癸庚At fifty your heart had turned to ash over fame;Who knew that wealth and rank would come pressing upon you?Do still more good and keep a sound heart,And you will live long as the hills and rise to the highest office.
  8. No. 98Guixin 癸辛You exhaust your spirit on a hundred schemes,Rushing north and south while your luck is not yet renewed.When the jade hare’s time arrives you will have your wish,Just like a withered tree that meets spring again.
  9. No. 99Guiren 癸壬You met a noble person in the land of water and clouds;A friendship cool and plain, whose flavour lasts long.When the yellow pavilion opens to welcome old guests,Your fine steeds will gallop down the open highway.
  10. No. 100Guigui 癸癸I am the celestial Thunder-and-Rain Master;Good and ill fortune I know in advance.Pray with all sincerity, and every prayer is answered;Drawing the final lot, all things go well.