Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 78Xinxin 辛辛
下下The poem
家道豐腴自飽溫
也須肚裏立乾坤
財多害己君當省
福有胚胎禍有門
Your household is rich; you are well fed and warm;
Still, you must keep your own world in order within.
Much wealth can harm you — you should reflect on this;
Blessings grow from seeds, and misfortune has its gates.
Line by line
- 家道豐腴自飽溫
- Your family is well off and you want for nothing.
- 也須肚裏立乾坤
- Even so, you need to keep a clear head and firm principles.
- 財多害己君當省
- Too much money can do you harm; think about this carefully.
- 福有胚胎禍有門
- Good fortune has its roots, and misfortune has its doors.
Interpretation
A Worst lot about not letting wealth make you proud, for much wealth can harm you. Your household is comfortable, but you need your own judgement and sense of proportion; without restraint, money brings trouble rather than blessing. Su Dongpo’s reading says to value principle over wealth if you want to last, and that good and evil come back to those who do them; the Explanation warns not to use your strength against the weak, and of quarrels and disputes. With this lot, the more you have, the more modest and generous you should be: no greed and no bullying, and the blessing will stay.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
莫貪財。能害己。休鬥訟。當知止。
病禱神。孕生子。婚擇良。行未至。
Do not be greedy for money; it can harm you. Do not fight lawsuits; know when to stop.
Pray over illness. A pregnancy brings a son. Choose a good spouse. Travellers have not arrived.
Su Dongpo’s reading
家道昌盛。猶宜謹守。自立主張。祈求獲佑。
輕財重道。方能長久。善善惡惡。自作自受。
The household flourishes, yet you should still keep careful watch; stand by your own judgement, and prayers will win protection.
Value principle over wealth, and only then will it last; good for good, evil for evil, what you do comes back to you.
Bixian’s note
一人會處一人事。莫管他人閑是非。
若能作福求安靜。雖否還能轉福機。
Each person should mind their own affairs; do not meddle in other people’s quarrels.
If you can do good and seek quiet, even in bad times you can turn things toward blessing.
Explanation
此籤家道雖然昌大。亦宜謹守。不可倚強欺弱。主有口舌是非。財多害己。不可妄求。只宜集善去惡。財莫貪。訟亦休。問婚不宜。行未回。病求神。休妄想也。
With this lot the household, though prosperous, should still keep careful watch. Do not use strength to bully the weak. There will be quarrels and disputes. Much wealth harms you, so do not seek recklessly; just gather good and put away evil. Do not be greedy for money, drop the lawsuit, marriage is not advisable, travellers have not returned, pray over illness, and stop your fancies.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Worst lot: on the surface the household is rich and you are well fed and warm, but trouble often grows out of plenty. Su Dongpo’s reading says value principle over wealth if you want to last. The better things are, the more modest you should be; do not flaunt your wealth or throw your weight around.
Exams & career
If you hold a position of power at work, the Explanation says not to use your strength against the weak, so treat staff and colleagues fairly. Bixian’s note says not to meddle in other people’s quarrels; stay out of their disputes to avoid being drawn into gossip.
Wealth
Much wealth can harm you, so reflect on it; more money is not always a blessing. The Divine meaning says not to be greedy, for money can harm you, so stop chasing more. Give a little and look after others; Su Dongpo’s reading says what you do, good or bad, comes back to you.
Marriage
The Divine meaning says to choose a good spouse: judge character, not family wealth. The Explanation says marriage is not advisable for now, so hold off. The Divine meaning also says a pregnancy brings a son, which is good news if a child is on the way.
Business
When a business is large and profitable, guard all the more against disputes and legal trouble. The Divine meaning says not to fight lawsuits and to know when to stop, so step back in disputes. Bullying smaller players will bring disaster; honest dealing is what lasts.
Illness
The Divine meaning and the Explanation both say to pray over illness, which can bring peace of mind, but you must also see a doctor. A comfortable life can lead to overeating and too little exercise; blessings have their seeds and misfortune its gates, so practise moderation and look after your health.