Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 74Xinding 辛丁

上吉

The poem

崔巍崔巍復崔巍

履險如夷去復來

身似菩提心似鏡

長安一道放春回

Towering, towering, and towering again,

You tread through danger as on level ground, going and coming back.

Your body like the bodhi tree, your heart like a mirror,

On the road to Chang’an spring returns.

Line by line

崔巍崔巍復崔巍
The mountains rise one after another, steep and high.
履險如夷去復來
Yet you cross the danger as if it were flat ground, and come back safely.
身似菩提心似鏡
With a body like the bodhi tree and a heart as clear as a mirror,
長安一道放春回
spring returns along the road to the capital.

Interpretation

A Good lot about a calm heart levelling every danger. The road ahead is steep, peak after peak, but if your mind is calm and clear, you can tread danger as if it were level ground, and in the end spring returns on the road to the capital. “Body like the bodhi tree, heart like a mirror” comes from a famous Zen verse about keeping body and mind pure. Su Dongpo’s reading says the road is high and dangerous but your heart is level, so bad turns to good and you are spared worry, and it advises holding to what is right and not changing course.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

訟與病。險而平。名與利。連而亨。

婚先難。終必成。行人至。福自生。

Lawsuits and illness are dangerous but end calmly. Fame and profit come together and go smoothly.

Marriage is hard at first but succeeds in the end. Travellers arrive. Blessings arise of themselves.

Su Dongpo’s reading

路途嵩險。心卻平夷。轉凶為吉。終免憂疑。

更宜守正。切莫改移。履道坦坦。何福不隨。

The road is high and dangerous, but your heart is level; bad turns to good, and in the end you are spared worry and doubt.

Hold even more firmly to what is right and above all do not change course; walk the way calmly, and what blessing will not follow?

Bixian’s note

至再至三方見效。聿然機會可重逢。

此心無愧何憂事。謀盡終成不計功。

Only after the second and third try will it work; suddenly the opportunity can be met again.

With a heart free of shame, what is there to worry about? Plan to the full and it will succeed, without counting the effort.

Explanation

此籤重有重險。心似平康。凡事先難後易。婚久方成。病險後安。訟凶。財可緩求。行人匆匆。萬物至春後。諸事轉凶成吉之象。

With this lot there is danger upon danger, but your heart is calm. Everything is hard first and easy later. Marriage takes long to come about, illness is dangerous and then safe, lawsuits are unlucky, money can be sought slowly, travellers are hurried. After spring arrives, everything shows signs of turning from bad to good.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

A Good lot: the road towers again and again with one obstacle after another, but with a calm heart you can tread danger like level ground. Su Dongpo’s reading says above all do not change course. Hold to the right direction, and after spring bad turns to good.

Exams & career

The Divine meaning says fame and profit come together and go smoothly. There will be tests along the way, and Bixian’s note says it will work only after the second or third try, so keep trying. Keeping a clear, calm mind matters most.

Wealth

The Explanation says money can be sought slowly; it cannot be rushed. There will be ups and downs along the way. Stay steady and do not grab for quick gains, and your finances will improve after spring.

Marriage

The Divine meaning says marriage is hard at first but succeeds in the end, and the Explanation says it takes long to come about. Keep your sincerity and patience and keep talking, and you will end up together.

Business

Business faces one hurdle after another, but you will clear them all. Su Dongpo’s reading says to hold even more firmly to what is right; stay honest and stick to your strategy rather than turning to shady methods when things get tough. Things improve after spring.

Illness

The Divine meaning says illness is dangerous but ends calmly, and the Explanation says it is dangerous and then safe. A calm mind — body like the bodhi tree, heart like a mirror — will help your recovery a great deal.

Notes

  • Line 1: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition read 崔巍崔魏復崔巍.