Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 73Xinbing 辛丙
下下The poem
憶昔蘭房分半釵
而今忽把信音乖
痴心指望成連理
到底誰知事不諧
I remember when, in the orchid chamber, we split the hairpin in two;
Now suddenly the letters have gone astray.
With foolish heart you hope to become intertwined branches,
But who knew that in the end it would not work out?
Line by line
- 憶昔蘭房分半釵
- You remember splitting a hairpin in two as a token of love.
- 而今忽把信音乖
- Now, suddenly, the letters have stopped.
- 痴心指望成連理
- You foolishly hope to be joined like intertwined branches,
- 到底誰知事不諧
- but in the end, it does not work out.
Interpretation
A Worst lot about an old love that cannot be renewed. Once you split a hairpin as a vow; now the letters have stopped. You foolishly hope to be joined like intertwined branches, but it does not work out. Su Dongpo’s reading says much has scattered and there is little hope of reuniting, and even if forced together, the bond will fail in the end; the Explanation agrees that a forced union will not last. This applies beyond love: any broken partnership or relationship is unlikely to last if forced back together. It is better to let go and do good to keep yourself safe.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
名利無。訟休爭。婚事吹。孕多驚。
病危險。命迍邅。宜作福。保安全。
No fame or profit. Do not fight the lawsuit. The marriage falls through. A pregnancy brings much alarm.
Illness is dangerous. Fate is troubled. Do good deeds to keep yourself safe.
Su Dongpo’s reading
事多離散。難望再成。痴心未解。尚自客情。
縱能強合。終必敗盟。凡事謀望。守宇真誠。
Much has scattered, with little hope of coming together again; your foolish heart is not yet resolved, still clinging to feeling.
Even if forced together, the bond will fail in the end; in all your plans, keep to sincerity.
Bixian’s note
訟事有阻。問財成空。
家人嗃嗃。憂心忡忡。
The lawsuit meets obstacles; asking about money ends in nothing.
Family members wail and clamour, and worry fills your heart.
Explanation
此籤事多散。艱再合。雖強合。終不久長。病險。訟不吉。功名虛喜。婚主重娶。終不到頭。行人不至。孕驚恐。墳宅空虛也。
With this lot things scatter and are hard to bring together again. Even if forced together, they will not last. Illness is dangerous, lawsuits are unlucky, fame is a false joy, marriage points to marrying again and not lasting to the end, travellers do not come, a pregnancy brings alarm, and the grave or house is empty.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Worst lot: you hope to be joined like intertwined branches, but in the end it does not work out, so what you force will not succeed. Do not cling to people or opportunities you have already lost. The Divine meaning says to do good deeds to keep yourself safe; do good and look after yourself.
Exams & career
The Divine meaning says no fame or profit, and the Explanation calls fame a false joy: openings that look promising may fall through. Do not try desperately to revive a failed partnership or a rejected application; turning in a new direction is better.
Wealth
Bixian’s note says asking about money ends in nothing. Plans to make money by teaming up again with an old partner should be avoided; Su Dongpo’s reading says that even if forced together, the bond will fail. Protect the assets you have.
Marriage
This poem speaks directly to love: the letters have stopped, and in the end it does not work out; the Divine meaning says the marriage falls through. An old love is hard to renew, and getting back together by force will not last. Letting go of the past is what makes room for a new bond.
Business
In business, a partnership that has already cracked should end on good terms rather than be propped up. Do not renew when the contract runs out. The Explanation speaks of an empty house, so also check whether assets or premises are sitting idle and draining money.
Illness
The Divine meaning says illness is dangerous, so do not take it lightly and seek active treatment. It also says a pregnancy brings much alarm, so expectant mothers should be extra careful. Low spirits affect the body too; seek help when you need it.
Notes
- Divine meaning: 婚事吹 carries the old annotation that 吹 was originally 娶.