Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 76Xinji 辛己

中平

The poem

三千法律八千文

此事如何說與君

善惡兩途君自作

一生禍福此中分

Three thousand laws and eight thousand articles —

How can I explain this matter to you?

Good and evil are two roads you choose yourself;

Your whole life’s fortune and misfortune is divided here.

Line by line

三千法律八千文
There are thousands upon thousands of laws.
此事如何說與君
How can I explain this matter to you?
善惡兩途君自作
Good and evil are two paths, and you choose between them,
一生禍福此中分
and your whole life’s fortune depends on which one you take.

Interpretation

This lot says you choose your own fortune. Thousands of laws and articles cannot fully explain the matter; in the end, good and evil are two roads you walk yourself, and your whole life’s fortune and misfortune divides here. Su Dongpo’s reading says blessings come from storing up good, disaster grows from ripening evil, and you should see early which way to go. The Divine meaning says that in a lawsuit you should examine the facts carefully. With this lot, the key is not outside forces but your own choice — choose the good road.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

問公訟。且審理。求財祿。當揣己。

病蚤禳。宜求嗣。婚更審。方吉利。

If you ask about a lawsuit, examine the facts. If you seek income, weigh up your own position.

Pray early over illness. It is good to seek an heir. Consider marriage again, and it will be lucky.

Su Dongpo’s reading

吉凶多變。非止一端。言不盡意。當以心觀。

福因積善。禍胎稔惡。知所趨避。宜自先覺。

Good and bad fortune change in many ways, not just one; words cannot say it all, so look with your heart.

Blessings come from storing up good; disaster grows from ripening evil. Know what to seek and what to avoid, and be first to see it.

Bixian’s note

訟庭有險莫求尋。只恐憂疑亂了心。

凡事要知前定數。但將善惡自浮沉。

The courtroom is dangerous; do not go looking for it, for I fear worry and doubt will confuse your heart.

Know that everything has a fixed course; let good and evil rise and sink on their own.

Explanation

此籤謀事。陰人議論不盡。當以心觀。積善福來。積惡禍胎。修善避惡。宜自先覺。婚宜審擇。財未遂。病不防。訟主凶。宜作福。方吉。

With this lot, hidden people will talk about your plans endlessly; look with your heart. Store up good and blessings come; store up evil and disaster grows. Cultivate good and avoid evil, and be the first to see it. Choose your marriage carefully, money is not yet won, do not neglect illness, lawsuits are unlucky, and do good to be lucky.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

Your fortunes are average. Good and evil are two roads you choose yourself, and your life’s fortune divides here: the outcome depends on your choice. Whatever decision you face now, take the honest, open path. Su Dongpo’s reading says to know what to seek and what to avoid, and to see it early.

Exams & career

At work you may face a choice involving rules, law or ethics; there are thousands of laws and articles. Hold to your principles and do not cross the line for short-term gain. The Explanation says hidden people will talk endlessly, so pay little attention to gossip behind your back.

Wealth

The Divine meaning says that when seeking income you should weigh up your own position: assess your abilities and circumstances before chasing money. The Explanation says money is not yet won. Earn only honest money; ill-gotten gains become the seed of disaster.

Marriage

The Divine meaning says to consider marriage again for it to be lucky, and the Explanation says to choose carefully: think marriage over more than once. The Divine meaning also says it is good to seek an heir, so if you want children, you can prepare actively.

Business

Pay special attention to regulations and contracts in business. The Divine meaning says that in a lawsuit you should examine the facts, so if there is a dispute, establish the facts first and handle it lawfully. Run the business within the rules, and you will avoid most trouble.

Illness

The Divine meaning says to pray early over illness — deal with it promptly — and the Explanation warns against neglecting it. If you have symptoms, see a doctor early rather than waiting until it becomes serious.

Notes

  • Line 2: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition read 此事何如說與君.