Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 77Xingeng 辛庚

下下

The poem

木有根荄水有源

君當自此究其原

莫隨道路人閒話

訟則終凶是至言

A tree has roots, and water has a source;

From here you should trace things back to their origin.

Do not follow the idle talk of people on the road;

“A lawsuit ends badly” — these are words of truth.

Line by line

木有根荄水有源
Every tree has roots and every river has a source.
君當自此究其原
Trace this matter back to where it began.
莫隨道路人閒話
Do not go along with the gossip of passers-by;
訟則終凶是至言
it is true that a lawsuit ends badly.

Interpretation

A Worst lot about tracing problems to their roots and guarding against gossip. Everything has an origin; find out for yourself where the problem lies rather than following the crowd or believing idle talk. If there is a dispute, do not go to court, for a lawsuit ends badly. Su Dongpo’s reading says disaster comes from accumulated wrongs, so trace it to its source and turn to goodness; do not believe what people say, for partiality will bring disaster on your house. Bixian’s note says the mouth is the cause of trouble. With this lot, speak less, reflect more and stay out of legal trouble.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

訟當戒。病宜禳。名不利。婚難老。

防口舌。行未到。凡事謹。莫輕躁。

Beware of lawsuits. Pray over illness. Fame is unfavourable. Marriage will not grow old together.

Beware of quarrels. Travellers have not arrived. Be careful in everything; do not be hasty.

Su Dongpo’s reading

禍因惡積。當究其源。最宜向善。病保安存。

自當謹慎。勿信人言。若有偏徇。禍及家門。

Disaster comes from accumulated wrongs; trace it to its source. It is best to turn to goodness, and illness will be kept safe.

Be careful yourself and do not believe what others say; if you are partial, disaster will reach your house.

Bixian’s note

口是禍之因。人言有過迍。

訟則終不利。謹守福隨身。

The mouth is the cause of trouble; people’s words bring hardship.

A lawsuit is unfavourable in the end; keep careful watch, and blessings will stay with you.

Explanation

此籤先凶後吉。根原已定。不可妄為。自宜謹慎。禍去福來。訟當審。財利無。婚不好。有口舌。行人未至。病猶可禳。凡事不可信人。自宜省察。免災也。

This lot is bad first and good later. The root is already set, so do not act rashly; be careful, and misfortune leaves as blessing comes. Examine the lawsuit carefully, there is no money to be had, the marriage is not good, there are quarrels, travellers have not arrived, illness can still be prayed away. In everything, do not trust others; examine yourself and avoid disaster.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

A Worst lot: Bixian’s note says the mouth is the cause of trouble, and there is plenty of gossip and conflict around now. When a problem arises, trace it to its origin and work out the facts yourself, rather than being led along by other people’s chatter.

Exams & career

The Divine meaning says fame is unfavourable, and your work may suffer from gossip and rumour. Be careful what you say: do not pass on stories or take sides. If something unfair happens, find out the cause first and deal with it calmly rather than complaining on impulse.

Wealth

The Explanation says there is no money to be had. Do not invest because of other people’s advice or rumours; Su Dongpo’s reading says not to believe what others say. In money disputes, settlement is best, so stay out of court.

Marriage

The Divine meaning says the marriage will not grow old together, and the Explanation says it is not good: it is unlikely to last. If the relationship has problems, find the root cause and talk it through; do not let outsiders stir up trouble and make you suspect each other.

Business

If there is a business dispute, remember it is true that a lawsuit ends badly, so negotiate a settlement wherever possible. Get to the root of internal problems and fix them at the source. Su Dongpo’s reading says partiality brings disaster on your house, so be fair in how you deal with things.

Illness

The Divine meaning says to pray over illness, and the Explanation says it can still be prayed away, so the condition is still manageable. Find the cause and treat it at the root rather than just suppressing symptoms. Su Dongpo’s reading says turning to goodness keeps illness safe.

Notes

  • Line 4: the Hsinchu City God Temple slip and the Qing woodblock edition read 訟到終凶是至言.