Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 80Xingui 辛癸

中平

The poem

一朝無事忽遭官

也是門衰墳未安

改換陰陽移禍福

勸君莫作等閒看

With nothing amiss, you are suddenly hauled before officials;

This too is because your house is declining and the graves are not at rest.

Change yin and yang, and you will shift misfortune to fortune;

I urge you not to take this lightly.

Line by line

一朝無事忽遭官
One day, out of nowhere, you are caught up in legal trouble.
也是門衰墳未安
This happens because the household is in decline and things are not settled.
改換陰陽移禍福
Make the necessary changes, and misfortune can be turned into fortune;
勸君莫作等閒看
do not take this warning lightly.

Interpretation

This lot says to take sudden, undeserved trouble seriously. Out of nowhere you are caught up in legal trouble, and the poem traces it to a declining household and unsettled homes for the living and the dead; if you are willing to change, misfortune can turn into fortune. Bixian’s note adds a different emphasis: misfortune has no fixed door but always a cause, so do not rely on geomancy and the stars — store up good and pray for Heaven’s help, and disaster will clear as blessings renew. With this lot, deal seriously with sudden trouble and review both your surroundings and your own conduct.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

名與利。宜改圖。訟和解。保無虞。

病更醫。行漸回。婚別配。莫輕為。

For fame and profit, change your plans. Settle the lawsuit and you will be safe.

Change doctors for illness. Travellers gradually return. Find another match in marriage; do not act lightly.

Su Dongpo’s reading

風水不利。門戶衰蹇。致招殃咎。有此禍變。

急宜速改。避惡向善。若能戒意。庶幾脫免。

The feng shui is unfavourable and the household is in decline, so disaster comes and brings these troubles.

Change it quickly; avoid evil and turn to good. If you can take heed, you may escape.

Bixian’s note

禍福無門咎有因。免求地理與星辰。

若能積善祈天佑。禍自消除福自新。

Misfortune has no fixed door, but blame always has a cause; do not rely on geomancy and the stars.

If you can store up good and pray for Heaven’s help, disaster will clear of itself and blessings renew.

Explanation

無事遭官訟非平起也。門衰墳未安。是其陰陽二宅風水不利所致。改換陰陽吉。更改宅安墳方向移禍福。由此轉禍為福也。莫作等閒言。禍福隨人轉移。迥非泛常無根之論。必身體力行。親睹其效。始信為千古至言耳。胡不勉而行之。

Being dragged into a lawsuit for no reason does not happen by chance. A declining house and unsettled graves come from unfavourable feng shui in the homes of the living and the dead. Changing them is lucky: altering the orientation of house and grave shifts misfortune, turning it into blessing. Do not take these words lightly; fortune follows people as they change. These are not empty words; only by putting them into practice and seeing the results will you believe them. Why not strive to do it?

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

Your fortunes are average, and you may run into unexpected trouble out of nowhere. Do not panic, but do not take it lightly either; the poem urges you not to dismiss this. Face it seriously, find the cause and make changes, and misfortune can turn into fortune.

Exams & career

The Divine meaning says to change your plans for fame and profit, so your current approach needs adjusting. If you are suddenly drawn into a dispute or investigation at work, cooperate, keep records, and also review where you could do better.

Wealth

There may be unexpected expenses or money disputes, so keep something in reserve. The Divine meaning says to change your plans, so review your old way of managing money or your investment mix. Bixian’s note says storing up good and praying for Heaven’s help will also ease things.

Marriage

The Divine meaning says to find another match and not act lightly: the current marriage prospect may not be right, so think again and do not decide hastily. Assess calmly whether you are truly suited before deciding.

Business

Business may suddenly face a regulatory inspection or lawsuit; the Divine meaning says settling the lawsuit keeps you safe, so settlement is best. If your shop or office has long been unlucky, consider rearranging or moving.

Illness

The Divine meaning says to change doctors: if the current treatment is not working, consider another doctor or approach. A damp or poorly ventilated home can also affect health, so improve that at the same time.