Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 81Renjia 壬甲

中吉

The poem

假君財物自當還

謀賴欺心他自奸

幸有高臺明月鏡

請來對照破機關

Borrowed money and goods should naturally be returned;

Scheming to default and cheat, the cheat ruins himself.

Fortunately there is the bright-moon mirror on the high terrace;

Bring it to shine on them and expose their tricks.

Line by line

假君財物自當還
Money or goods that were borrowed should be returned.
謀賴欺心他自奸
Those who scheme to cheat others end up harming themselves.
幸有高臺明月鏡
Fortunately, there is a bright mirror on the high terrace,
請來對照破機關
and holding it up will expose their tricks.

Interpretation

This lot says that those who deceive others deceive themselves. A debt should be repaid, and anyone who schemes to default or cheat will be found out; the bright-moon mirror on the high terrace stands for a just court or the all-seeing gods. If you are the one being cheated, the truth will come out; if you are the one hoping to get away with something, turn back early. Su Dongpo’s reading says there are spirits in the dark and honest officials in the light, and once exposed, no one escapes. Bixian’s note says that if your conscience is guilty, the gods will all abandon you.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

訟莫欺。依本分。病遇醫。名休問。

婚慎求。事審辦。孕保安。行人鈍。

Do not deceive in the lawsuit; keep to your proper share. Illness will meet a doctor. Do not ask about fame.

Seek marriage with care. Handle affairs with thought. The pregnancy is kept safe. Travellers are slow.

Su Dongpo’s reading

負人財物。欺賴自奸。幽有鬼神。顯有清官。

一朝照破。難逃其禍。每事依心。無施不可。

Owing others money and goods, cheating and defaulting, the cheat ruins himself; in the dark are spirits, in the light are honest officials.

Once the mirror shines, there is no escape from the disaster; act from the heart in everything, and nothing will be amiss.

Bixian’s note

本分兩字。合天合地。

若有虧心。神明共棄。

The two words “proper share” accord with Heaven and Earth.

If your conscience is guilty, the gods will all abandon you.

Explanation

此籤先難後易。欺人自欺。反惹其禍。只可修心向善。暗有神明佑護。不可妄為。訟終凶事莫想。休求名利。婚宜審可也。病者醫。行人緩。風水遷改。孕生女。求財依本分。

This lot is hard first and easy later. Those who deceive others deceive themselves and bring disaster on themselves. Just cultivate your heart and turn to goodness, and the gods will protect you unseen; do not act rashly. A lawsuit ends badly, so do not think of it. Do not seek fame and profit. Consider marriage carefully. The sick should see a doctor. Travellers are slow. The grave or house may need moving. A pregnancy brings a girl. Seek money within your proper share.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

The key to your fortunes is honesty. If someone owes you or has cheated you, the bright-moon mirror will reveal the truth in the end; if you are the one in debt, repay it and clear things up early. Bixian’s note says the two words “proper share” accord with Heaven and Earth.

Exams & career

The Divine meaning says do not ask about fame, so do not force it now. If someone at work takes your credit or sets you up, keep evidence and use proper channels; the truth will be seen. For your part, keep to your role and do nothing you would be ashamed of.

Wealth

The Explanation says to seek money within your proper share, so earn it honestly. If someone has borrowed money and not repaid it, you can pursue it lawfully; borrowed goods should naturally be returned. But do not use aggressive tactics to collect, or you may get into trouble yourself.

Marriage

The Divine meaning says to seek marriage with care, and the Explanation says to consider it carefully: check the other person’s character and finances. Anything hidden in a relationship will come out sooner or later, so honesty matters most.

Business

Business may run into unpaid bills or fraud, so keep contracts and receipts complete and use the law if necessary. Su Dongpo’s reading says there are honest officials in the light, so proper channels will see you treated fairly. Be honest in your own dealings too, and do not delay paying others.

Illness

The Divine meaning says illness will meet a doctor, and the Explanation says the sick should see one: proper treatment will bring recovery. The Divine meaning also says the pregnancy is kept safe; just keep up regular check-ups.

Notes

  • Line 2: the Hsinchu City God Temple slip and the Qing woodblock edition read 謀賴心欺他自奸.
  • Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip gives 中下.
  • Fortune level: the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition give 中平.