Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 85Renwu 壬戊
中平The poem
一春風雨正瀟瀟
千里行人去路遙
移寡就多君得計
如何歸路轉無聊
All spring the wind and rain fall steady and cold;
The traveller goes a thousand miles, the road ahead is long.
You think it clever to leave the few for the many,
Yet how is it the road home turns so dreary?
Line by line
- 一春風雨正瀟瀟
- All spring, the wind and rain keep falling.
- 千里行人去路遙
- The traveller has a thousand miles to go.
- 移寡就多君得計
- You thought it smart to give up a little to chase more,
- 如何歸路轉無聊
- but the journey home turns out empty and dreary.
Interpretation
This lot is about chasing more and ending with less. You set out a thousand miles through spring wind and rain, thinking it clever to give up the small for the large, only to come home empty-handed and dispirited. Su Dongpo’s reading says the time has not yet come; you endure hardship, and however many clever plans you make, they help nothing in the end. Bixian’s note says greed without regard for right makes wealth the seed of disaster. With this lot, do not give up what is steady in your hand for a bigger prize; keeping to the old ways is how you avoid trouble.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
且隨分。莫貪財。訟宜息。防外災。
婚不利。遠行回。禱神助。福自來。
Just accept your lot. Do not be greedy for money. Let the lawsuit rest. Guard against trouble from outside.
Marriage is unfavourable. Those far away return. Pray for the gods’ help, and blessings will come.
Su Dongpo’s reading
時之未遇。歷涉艱苦。巧計雖多。終於無補。
且宜守舊。免致招災。己成長保。禍去福來。
The time has not yet come, and you pass through hardship; though your clever plans are many, they help nothing in the end.
Keep to the old ways, so as not to invite disaster; protect what you have achieved, and misfortune leaves as blessing comes.
Bixian’s note
貪得不知義。財多是禍胎。
若能隨本分。時到花便開。
Greedy for gain without regard for what is right, much wealth becomes the seed of disaster.
If you can keep to your proper share, when the time comes the flowers will open.
Explanation
此籤只宜守舊。不可妄想。若欲強取財物。必致招禍。訟可避。病多困。遠行回。婚不吉也。
With this lot just keep to the old ways and do not indulge in fancies. If you try to seize money by force, you will bring disaster. A lawsuit can be avoided, illness brings much trouble, those far away return, and marriage is unlucky.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
Your fortunes are average, and right now it is like a spring of steady wind and rain: things are not going smoothly. Do not think yourself clever for leaving the few for the many, giving up what you have to chase something bigger, or you may lose both. Holding on to what you have is safest.
Exams & career
At work, do not rashly leave a stable job for a higher salary or bigger title, especially one far away. Su Dongpo’s reading says however many clever plans you make, they help nothing in the end. The time is not right; keep to what you have and wait.
Wealth
The Divine meaning says not to be greedy for money, and Bixian’s note says much wealth is the seed of disaster: chasing profit invites trouble. Do not swap stable savings for high-risk investments. The Explanation says that trying to seize money by force will bring disaster.
Marriage
The Divine meaning says marriage is unfavourable and the Explanation says it is unlucky, so marriage plans are not going well. Do not leave someone who truly cares for you for someone with better prospects; leaving the few for the many is even more likely to bring regret in love.
Business
In business, do not chase big orders far away at the cost of steady customers close by; a thousand-mile road is long and risky. The Divine meaning warns against trouble from outside, so be especially alert to risks in distant markets and in transport.
Illness
The Explanation says illness brings much trouble, so be patient with treatment. Spring is wet and damp, so keep warm; if you are travelling long distances, take extra care of your health.