Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 83Renbing 壬丙
下下The poem
隨分堂前赴粥饘
何須妄想苦憂煎
主張門戶誠難事
百歲安閒得幾年
Content with your lot, take rice gruel before the hall;
Why indulge wild hopes and suffer bitter worry?
Running a household is truly a hard thing;
In a hundred years, how many are spent at ease?
Line by line
- 隨分堂前赴粥饘
- Be content with a simple meal at home.
- 何須妄想苦憂煎
- There is no need to torment yourself with wild hopes and worries.
- 主張門戶誠難事
- Running a household is genuinely hard,
- 百歲安閒得幾年
- and in a whole lifetime, how many years are truly free of care?
Interpretation
A Worst lot about contentment and holding on to what you have. Even plain food can make a contented life; there is no need for fanciful hopes or self-made worries. Running a household is never easy, and peaceful times in life are few, so cherish the calm you have. Su Dongpo’s reading says let good things come as they will, without greed or competition; hold on to what you have and you may stay at peace. Bixian’s note says the old way is still the best, and not to listen to idle people’s gossip. With this lot, keeping things as they are is a blessing in itself.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
名與利。難遽致。訟宜和。行未至。
病瘥遲。婚莫議。能守待。家必利。
Fame and profit cannot be had quickly. Settle the lawsuit. Travellers have not arrived.
Illness is slow to heal. Do not discuss marriage. If you can hold on and wait, the household will benefit.
Su Dongpo’s reading
好事隨緣。莫貪莫競。且宜守成。庶保安靜。
若更妄求。必主多憂。何如退省。以遂優游。
Let good things come as they will; do not be greedy or competitive. Just hold on to what you have, and you may stay at peace.
If you seek recklessly beyond this, there will be much worry; better to step back and reflect, and enjoy your ease.
Bixian’s note
守己當知事莫為。莫將心術肆凌欺。
依然舊日規模好。休聽閒人說是非。
Keep to yourself and know what not to do; do not let your schemes run to bullying others.
The old way of doing things is still the best; do not listen to idle people’s gossip.
Explanation
此籤宜守成。不可妄為。凡事且隨緣分。不宜出行。婚未成。財莫貪。名利休問。訟宜和。病未痊。六甲保。墳宅改移。安分謹守持家。方吉利也。
With this lot hold on to what you have and do not act rashly. Let everything follow its course. Do not travel. Marriage does not come about. Do not be greedy for money. Do not ask about fame and profit. Settle the lawsuit. Illness has not healed. Protect the pregnancy. The grave or house may need moving. Keep to your place and run your household carefully, and you will be lucky.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Worst lot, though not a disaster: it reminds you there is no need to torment yourself with wild hopes. This is not the time to chase more; keep your simple life as it is. Su Dongpo’s reading says reckless seeking brings much worry, while contentment brings peace.
Exams & career
The Divine meaning says fame and profit cannot be had quickly. For now, holding on to your job and a steady income matters most. Do not let others talk you into changing careers; Bixian’s note says not to listen to idle people’s gossip.
Wealth
The Explanation says not to be greedy for money. Live within your means and keep things simple, content with plain food at home. Avoid speculation and borrowing for now.
Marriage
The Divine meaning says not to discuss marriage, and the Explanation says it does not come about now. For those already married, running a home is hard, so understand each other; running a household is truly difficult, and being of one mind matters most.
Business
In business, hold on to what you have rather than expanding or taking risks. Su Dongpo’s reading says not to be greedy or competitive, so do not try to match competitors in size. Keep loyal customers and existing revenue, and ride out this period steadily.
Illness
The Divine meaning says illness is slow to heal, and the Explanation says it has not healed yet. The Explanation also says to protect the pregnancy, so expectant mothers should take care. Worry less, rest more, and keep simple, regular meals and routines.