Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 87Rengeng 壬庚
中平The poem
陰裏詳看怪爾曹
舟中敵國笑中刀
藩籬剖破渾無事
一種天生惜鳳毛
Look closely in the shadows and wonder at those around you:
Enemies in the same boat, knives behind their smiles.
Once the fence is broken open, all is well;
It is natural to cherish the phoenix’s feathers.
Line by line
- 陰裏詳看怪爾曹
- Watch carefully, and those around you seem strange.
- 舟中敵國笑中刀
- They share your boat yet act like enemies, hiding knives behind smiles.
- 藩籬剖破渾無事
- Once the barriers between you come down, all will be well,
- 一種天生惜鳳毛
- for people naturally cherish the talent in their own family.
Interpretation
This lot is about breaking down a rift with those closest to you. People in the same boat act like enemies, with knives behind their smiles — usually a rift between relatives or people very close to you. Su Dongpo’s reading describes kin at odds, taking up arms inside the house, spring breeze on the face and thorns in the heart. But once the fence is broken open and things are said plainly, others and self become one and bad turns to good. The phoenix’s feathers stand for the talented members of a family. The Xingtian Temple slip rates it Average, while most editions say Worst.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
名利無。病有祟。訟莫興。和為貴。
莫貪財。婚不利。孕無憂。行未至。
No fame or profit. Illness has a hidden cause. Do not start a lawsuit; harmony is precious.
Do not be greedy for money. Marriage is unfavourable. The pregnancy brings no worry. Travellers have not arrived.
Su Dongpo’s reading
骨肉乖張。操戈入室。面上春風。胸中荊棘。
何不思維。人己則一。若能和同。變凶為吉。
Kin are at odds, taking up arms inside the house; spring breeze on the face, thorns in the heart.
Why not reflect that others and yourself are one? If you can be in harmony, bad will turn to good.
Bixian’s note
自家何必操弋戟。若有平生便釋然。
所在所為天地見。陰消漸弭可無愆。
Why must you take up arms at home? If you consider the whole of your life, you will let it go.
Wherever you are and whatever you do, Heaven and Earth see it; quietly the trouble fades, and you can be free of fault.
Explanation
此籤先凶後吉。凡事要和同。可免是非。病有祟。未安。訟傷手足之親。只宜和解。防暗箭。求財遂。卻被相熟之人耗散。婚有變。不合行人。未即至也。
This lot is bad first and good later. In all things seek harmony to avoid disputes. Illness has a hidden cause and is not yet settled. A lawsuit wounds the bonds of family; only settlement will do. Beware of arrows from the dark. Money can be had, but will be drained away by people you know well. Marriage may change. Travellers will not arrive soon.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
Relationships are tense right now: enemies in the same boat, knives behind smiles, a rift between people who are close. Su Dongpo’s reading says that if you can be in harmony, bad turns to good. Take the first step to talk and clear up misunderstandings, and things will improve.
Exams & career
The Divine meaning says no fame or profit for now, and someone on your team may be friendly to your face and undermine you behind your back. The Explanation warns of arrows from the dark, so keep records of your work, and also try to resolve the rift so that you can keep working together.
Wealth
The Explanation says money can be had but will be drained away by people you know well. Be clear about any money matters with family and friends. The Divine meaning says not to be greedy for money.
Marriage
The Divine meaning says marriage is unfavourable, and the Explanation says it may change. If there is a knot between you, do not pretend all is well; spring breeze on the face with thorns in the heart does the most damage. Saying it honestly is the only way to resolve it.
Business
A family business or partnership has internal conflict, friendly on the surface but competing in private. The Divine meaning says not to start a lawsuit, for harmony is precious, so do not let infighting end up in court. Sit down and clarify roles and shares.
Illness
The Divine meaning says illness has a hidden cause, and the Explanation says it is not yet settled, so find the cause. Tension at home also affects body and mind, and resolving the rift will help recovery. The Divine meaning says the pregnancy brings no worry.
Notes
- Line 2: the Hsinchu City God Temple slip and the Qing woodblock edition read 舟中敵圖笑中刀.
- Line 4: the Hsinchu City God Temple slip and the Qing woodblock edition read 一種天生惜羽毛.
- Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition give 下下.