Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 90Rengui 壬癸
中平The poem
崆峒城裏事如麻
無事如君有幾家
勸汝不須勤致禱
徒營生事苦咨嗟
In Kongtong City affairs are as tangled as hemp;
How many households are as free of trouble as yours?
I advise you not to pray so often;
Running about over business brings only bitter sighs.
Line by line
- 崆峒城裏事如麻
- Everyone around you is buried in tangled affairs.
- 無事如君有幾家
- How many households are as untroubled as yours?
- 勸汝不須勤致禱
- There is no need to keep praying so often,
- 徒營生事苦咨嗟
- for chasing after business will only bring sighs.
Interpretation
This lot says having nothing wrong is a blessing. Everyone around you is in turmoil while you are at peace, which is rare enough; there is no need to keep praying or to busy yourself looking for things to do, which only creates trouble. Su Dongpo’s reading says that while the world is in turmoil you alone are at ease, so there is no need to pester the gods or seek all manner of things, which only brings quarrels and starts trouble; stay quietly where you are to keep safe. With this lot, cherish your present calm; staying put is the best choice.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
訟和吉。求財無。婚未成。病無虞。
信未至。勿他圖。不須禱。守規模。
Settle the lawsuit and you will be lucky. No money is to be had. Marriage does not come about. Illness gives no cause for worry.
News has not arrived. Make no other plans. No need to pray. Keep to the proper bounds.
Su Dongpo’s reading
人事擾擾。君獨清閒。不必瀆神。妄求多般。
反招口舌。惹起禍端。急宜靜守。以保平安。
Human affairs are in turmoil, yet you alone are at ease; there is no need to pester the gods and seek all manner of things.
That only brings quarrels and starts trouble; stay quietly where you are at once to keep yourself safe.
Bixian’s note
在家安分好。莫笑別人難。
若是貪憎痴。身遭羅網間。
It is good to stay at home content with your lot; do not laugh at others’ difficulties.
If you give in to greed, hatred and delusion, you will be caught in the net.
Explanation
此籤謀望事艱難。家門招禍愆。訟必和為貴。慎勿聽人言。求財決定失。問病也無安。懷孕宜早保。行人無信還。若問婚姻事。渾如過險山。
With this lot plans are hard, and trouble comes to the household. In a lawsuit harmony is precious; take care not to listen to others. Seeking money will surely fail. Asking about illness, there is no peace. Protect the pregnancy early. Travellers send no news. As for marriage, it is like crossing a dangerous mountain.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
How many households are as free of trouble as yours? You are actually lucky right now, and peace is a blessing. Su Dongpo’s reading says to stay quietly where you are to keep safe. Do not rush about or keep praying for something better, which will only stir up trouble.
Exams & career
At work, keep things as they are. The Divine meaning says to make no other plans, so this is not the time to change jobs or start something new. When colleagues are in turmoil, do not rush to get involved or follow the crowd; just do your own job.
Wealth
The Divine meaning says no money is to be had, and the Explanation says seeking money will surely fail. Keep your current life as it is and do not envy others busy making money; running about over business brings only sighs, and wanting more leads to regret.
Marriage
The Divine meaning says marriage does not come about, and the Explanation likens it to crossing a dangerous mountain, so do not force marriage now. If your life is calm and stable, there is no need to rush to change it; Bixian’s note says it is good to stay at home content with your lot.
Business
Keep the business at its present scale rather than expanding or changing direction. When competitors are in turmoil, your stability is an advantage. The Explanation says trouble may come to the household, so avoid risky decisions and do not listen to others.
Illness
The Divine meaning says illness gives no cause for worry, while the Explanation says there is no peace: the mixed signals mean it is not serious, but do not be careless. See your doctor on schedule and rest quietly. The Explanation says to protect a pregnancy early, so expectant mothers should arrange care in good time.
Notes
- Line 3: the Hsinchu City God Temple slip reads 勸君不須勤致禱.
- Line 4: the Hsinchu City God Temple slip and the Qing woodblock edition read 徒勞生事苦咨嘆.