Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 91Guijia 癸甲

中吉

The poem

佛說淘沙始見金

只緣君子苦勞心

榮華總得詩書效

妙裏工夫仔細尋

The Buddha says only by panning sand do you find gold;

It is only because the gentleman toils his heart so hard.

Glory comes, in the end, from the work of poems and books;

Seek out the subtle skill with patient care.

Line by line

佛說淘沙始見金
As the Buddha says, you must pan through sand to find gold.
只緣君子苦勞心
That is why a gentleman works so hard.
榮華總得詩書效
Success in the end comes from study and learning,
妙裏工夫仔細尋
so look carefully for the subtle skills involved.

Interpretation

This lot is about hard study paying off. Only by panning sand do you find gold: good results come from diligent effort, and success rests on real learning whose fine points must be worked out with care. Su Dongpo’s reading says that if you are willing to put in the work, benefit follows naturally, but if you are lazy, you gain nothing in the end. Bixian’s note says to pursue achievement with determination but without impatience. The Xingtian Temple slip rates it Fairly Good, while most editions say Average; the good fortune comes after the effort. It speaks especially to exams, further study and craftsmanship.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

求名利。勤苦有。訟須勞。終無咎。

問婚姻。宜擇友。探行人。三六九。

Seeking fame and profit, hard work brings them. The lawsuit takes effort but ends without blame.

As for marriage, choose your companion well. Waiting for travellers: three, six or nine.

Su Dongpo’s reading

淘沙見金。勤苦方得。富貴榮華。皆是書力。

肯用工夫。自然有益。惰於經營。終無所獲。

Pan the sand and see the gold; only hard work wins it. Wealth, rank and glory all come from the power of books.

If you are willing to put in the work, benefit follows naturally; if you are lazy in your efforts, you gain nothing in the end.

Bixian’s note

銳志功名。不宜徒躁。

用心用力。自有功效。

Pursue achievement with sharp resolve, but do not be impatient.

Use your heart and your strength, and results will follow.

Explanation

此籤若問功名。勤苦方得。病宜審。問財用自得。訟雖勞終無咎。行人無信。難好。有鬼。宜求福以保之。執事宜謹守也。

With this lot, if you ask about fame, only hard work wins it; take care. If you ask about money, you will get it yourself. A lawsuit takes effort but ends without blame. Travellers send no news. Illness is hard to cure, with a hidden cause; pray for blessing to protect yourself. Whoever is in charge should be careful.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

Your fortune has to be earned through your own effort: only by panning sand do you find gold. Today’s hard work will not be wasted; Bixian’s note says use your heart and strength, and results will follow. Just do not be impatient; go step by step and you will see the payoff.

Exams & career

This lot suits questions about exams and study especially well; Su Dongpo’s reading says wealth, rank and glory all come from the power of books. The Divine meaning says hard work brings fame and profit, so study seriously and sharpen your skills, and you will pass or be promoted. Last-minute cramming will not work.

Wealth

The Explanation says that if you ask about money, you will get it yourself: you can earn it through your own ability. Su Dongpo’s reading says that if you are lazy in your efforts, you gain nothing. Diligent work brings income; cutting corners will not.

Marriage

The Divine meaning says that for marriage, choose your companion well: look at the other person’s character and drive. Love is like panning for gold too; it takes time to get to know someone before you find the one truly right for you.

Business

Business success lies in the details: seek out the subtle skill with patient care. Keep refining product quality and service. Ongoing learning and improvement are what gradually build reputation and profit.

Illness

The Explanation says illness is hard to cure and has a hidden cause, and to pray for blessing to protect yourself. Recovery may not be quick, so keep up treatment. Prayer can ease your mind, but medical care comes first; be patient as you recover.

Notes

  • Line 2: the Hsinchu City God Temple slip and the Qing woodblock edition read 只緣君子不勞心.
  • Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition give 中平.