Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 97Guigeng 癸庚

上上

The poem

五十功名心已灰

那知富貴逼人來

更行好事存方寸

壽比岡陵位鼎台

At fifty your heart had turned to ash over fame;

Who knew that wealth and rank would come pressing upon you?

Do still more good and keep a sound heart,

And you will live long as the hills and rise to the highest office.

Line by line

五十功名心已灰
By fifty, you had given up hope of success.
那知富貴逼人來
Who would have thought wealth and honour would come looking for you?
更行好事存方寸
Do even more good and keep a kind heart,
壽比岡陵位鼎台
and you will live long and rise to the very top.

Interpretation

A Best lot about wealth and honour arriving late. You had long given up on success, yet later in life wealth and rank come knocking; the key is to do still more good and keep a sound heart, and you will have both long life and high position. Su Dongpo’s reading says that whether success advances or retreats, once the time comes, wealth and rank come pressing upon you, all founded on goodness. Bixian’s note says reward and retribution depend on what each person holds to. With this lot, do not give up; good fortune lies ahead.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

訟即解。名可成。財漸聚。病可寧。

孕生子。婚姻平。行人至。事稱情。

The lawsuit is settled at once. Fame can be won. Money gradually gathers. Illness can be calmed.

A pregnancy brings a son. Marriage is fair. Travellers arrive. Affairs please your heart.

Su Dongpo’s reading

功名進退。一旦逢時。逼人富貴。皆善所基。

更行好事。相與扶持。壽高貴顯。大勝前時。

Whether success advances or retreats, once the time comes, wealth and rank press upon you, all founded on goodness.

Do still more good, and others will help you in turn; long life and high honour, far better than before.

Bixian’s note

天自有眼。人不能知。

善惡報應。在人自持。

Heaven has its own eyes, which people cannot know.

Reward for good and evil lies in what each person holds to.

Explanation

此籤大吉利。婚可成。財漸亨。病漸安康。孕生男。名利遲。後必豐。家道昌。墳宅平。行好事。福祿遂。凡百事如意也。

This lot is very lucky. Marriage can be made, money gradually opens up, illness gradually heals, a pregnancy brings a boy. Fame and profit are slow but will be plentiful later. The household prospers and the grave and house are settled. Do good, and fortune will follow. Everything goes as you wish.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

A Best lot: at fifty your heart had turned to ash over fame, yet wealth and rank came pressing upon you. Just when you thought there was no hope, good fortune arrives. Su Dongpo’s reading says it is all founded on goodness, so your past good deeds are being repaid; keep it up.

Exams & career

The Divine meaning says fame can be won, so a career breakthrough in mid-life or later is worth looking forward to. Even if you once gave up, you may be brought back or find a new opening. The Explanation says fame and profit are slow but will be plentiful later.

Wealth

The Divine meaning says money gradually gathers, and the Explanation says it gradually opens up: wealth builds steadily with strength to come. Do still more good and keep a sound heart; once prosperous, give back, and your blessings will last longer.

Marriage

The Divine meaning says marriage is fair, and the Explanation says it can be made: the match goes smoothly. A relationship or remarriage later in life can turn out well too. The Divine meaning says a pregnancy brings a son, and the household prospers.

Business

A business project you had given up on may suddenly turn around. Su Dongpo’s reading says do still more good, and others will help you in turn: be kind and helpful, and the business will thrive. Integrity is the foundation.

Illness

The Divine meaning says illness can be calmed, and the Explanation says it gradually heals. The poem’s promise of a life long as the hills is a sign of longevity. Keep good thoughts and a cheerful mood, and look after your health regularly.