Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 96Guiji 癸己
上吉The poem
婚姻子息莫嫌遲
但把精神仗佛持
四十年前須報應
功圓行滿有馨兒
Do not complain that marriage and children come late;
Just keep your spirit steady and rely on the Buddha.
What was done forty years ago must now be repaid;
When merit is complete and deeds fulfilled, a fragrant child will come.
Line by line
- 婚姻子息莫嫌遲
- Do not complain that marriage and children are coming late.
- 但把精神仗佛持
- Keep your spirits up and rely on the Buddha’s help.
- 四十年前須報應
- What you did forty years ago will be repaid,
- 功圓行滿有馨兒
- and when your good deeds are complete, a fine child will come.
Interpretation
A Good lot about marriage and children. Do not complain that they come late; keep your faith sincerely, and the good you sowed in the past will be repaid — when merit is complete, a fine child will arrive. Su Dongpo’s reading says that though your hopes are slow, you will meet with them in the end, with the gods of fortune protecting your household. The Divine meaning says that at the end of the year you will have a child, and Bixian’s note says that late in the day comes sudden word that all is well. With this lot, a late marriage, a late child or long-delayed good news are all worth looking forward to.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
名利訟。遲方吉。病漸瘥。婚姻結。
終年後。得子息。問行人。未有日。
Fame, profit and lawsuits are lucky only late. Illness gradually heals. Marriage is made.
At the end of the year, you will have a child. If you ask about travellers, there is no date yet.
Su Dongpo’s reading
謀望雖遲。終有所遇。福神相佑。扶持門戶。
終年運泰。事宜進取。凡事稱心。咸無憂慮。
Though your hopes are slow, you will meet with them in the end; the gods of fortune protect you and support your household.
At the year’s end your luck is good, and it is time to advance; everything goes as you wish, with no worries at all.
Bixian’s note
莫言來速與來遲。自要功名兩夾持。
但看平生多少力。晚來忽報事皆宜。
Do not talk of coming fast or slow; you must hold both fame and family together.
Just look at how much effort you have given in life; late in the day comes sudden word that all is well.
Explanation
此籤求財發達。訟莫興。和為貴。婚先未得。後成。遠行信在。此月至。孕生男。保吉。墳宅穩。凡事稱心。咸無憂慮也。
With this lot, seeking money brings prosperity. Do not start a lawsuit; harmony is precious. Marriage does not come at first, but later succeeds. News from those travelling far will arrive this month. A pregnancy brings a boy; take care. The grave and house are stable. Everything goes as you wish, with no worries at all.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Good lot: good things come late, but they will come, so do not complain of the delay. Bixian’s note says look at how much effort you have given in life; late in the day comes word that all is well. Your past efforts and good deeds will be repaid later.
Exams & career
The Divine meaning says fame and profit are lucky only late. Su Dongpo’s reading says that though your hopes are slow, you will meet with them in the end. Keep working, and good news should come around the end of the year; there is no need to compare yourself with those who succeeded early.
Wealth
The Explanation says seeking money brings prosperity; it will come, just a little late. Build steadily without rushing. Su Dongpo’s reading says your luck is good at the year’s end and it is time to advance, so plan actively then.
Marriage
This poem speaks directly to marriage and children: do not complain that they come late. The Divine meaning says marriage is made and that at the end of the year you will have a child. If you married late or are struggling to conceive, do not lose heart; wait in good faith, and good news will come.
Business
Business returns will arrive a little late, but Su Dongpo’s reading says the gods of fortune protect and support your household. The Explanation says not to start a lawsuit, for harmony is precious. Stay on good terms with people and run things steadily, and the later results will be strong.
Illness
The Divine meaning says illness gradually heals. If you are hoping to conceive, keep body and mind steady and follow your doctor’s advice. The Explanation says a pregnancy brings a boy and to take care, so look after yourself well once you are expecting.
Notes
- Line 1: the Chance.org.tw edition reads 婚姻子媳莫嫌遲.
- Line 4: the Hsinchu City God Temple slip and the Qing woodblock edition read 功圓行滿育馨兒.