Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 95Guiwu 癸戊

中平

The poem

知君袖裏有驪珠

生不逢辰亦強圖

可歎頭顱已如許

而今方得貴人扶

I know you hold a black dragon’s pearl in your sleeve;

Born at the wrong time, you still strive hard.

Alas, your head has already grown so grey,

Yet only now do you find a noble patron’s help.

Line by line

知君袖裏有驪珠
I know you hide a precious pearl in your sleeve — real talent.
生不逢辰亦強圖
Born at the wrong time, you still keep striving.
可歎頭顱已如許
Sadly, your hair has already gone grey,
而今方得貴人扶
but only now does a benefactor come to help.

Interpretation

This lot is about talent recognised late. You have real gifts, like a dragon’s pearl hidden in your sleeve, but you were born at the wrong time and have striven long; only now, no longer young, do you meet a patron. Su Dongpo’s reading says to keep your talent in store and wait, for clever tricks backfire; now, late in life, a noble person lifts you up, and your fortunes surpass the past. It comes late, but what comes after is better than before. With this lot, do not despair at a late start; good opportunities are still ahead.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

財發遲。訟終折。名晚成。婚未決。

問遠信。有此月。遇貴人。災撲滅。

Money comes late. The lawsuit is lost in the end. Fame comes late. Marriage is undecided.

News from afar comes this month. When you meet a noble person, disaster is extinguished.

Su Dongpo’s reading

藏器待時。弄巧成拙。今當晚景。遇貴提挈。

凡事謀望。名有時節。福祿勝前。自當發越。

Keep your talent in store and wait; clever tricks turn clumsy. Now, late in life, a noble person lifts you up.

In all your plans, fame has its season; your fortunes surpass the past and will surely flourish.

Bixian’s note

有財有祿有天福。時未來時且待姑。

一旦有人垂手援。謀為萬事稱心圖。

You have wealth, rank and Heaven’s blessing; while the time has not come, wait a while.

One day someone will reach down to help, and all your plans will go as you wish.

Explanation

此籤切莫貪求。修心向善。自成福助也。

With this lot, above all do not be greedy. Cultivate your heart and turn to goodness, and you will be blessed and helped.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

You have real talent — a dragon’s pearl in your sleeve — but the timing never came. Now at last a noble patron helps you. It is a little late, but Su Dongpo’s reading says your fortunes surpass the past and will flourish, so things will keep getting better.

Exams & career

The Divine meaning says fame comes late: your career is that of a late bloomer. A job change, a new business or a big promotion in mid-life or later are all possible. When someone offers to back you, put past frustrations aside and seize the chance.

Wealth

The Divine meaning says money comes late. Su Dongpo’s reading warns that clever tricks turn clumsy, so do not try shortcuts out of impatience. Take the proper opportunities your patron brings, and your finances in later life will surpass the past.

Marriage

The Divine meaning says marriage is undecided. Marrying late or remarrying can also turn out well, so do not rush. Bixian’s note says while the time has not come, wait a while; when it does, someone will be there for you.

Business

After years of work, the business is about to take off. The Divine meaning says that when you meet a noble person, disaster is extinguished, so an investor, partner or major client will help. Your accumulated experience is your greatest asset; seize this chance.

Illness

As the years go by, take better care of your health; alas, your head has already grown grey. A good doctor will make a difference, and the Divine meaning says meeting a noble person extinguishes disaster. Get regular check-ups and do not push yourself too hard.

Notes

  • Line 1: the Qing woodblock edition reads 知君袖內有驪珠.